本文是一篇翻译实践报告,译者选取了一本名叫《动物求偶》的科普类书籍来研究纽马克的语义翻译和交际翻译理论在科普类文本翻译中的运用。基于语义翻译和交际翻译理论的指导,作者主要探讨这两种翻译方法在平衡原文本和译文之间的语义缺省及不连贯的问题中的运用。作者在翻译的过程中主要运用了变译、增译和意译的翻译方法以及顺序翻译、调整句子语序、化词为句、重组句子和拆分句子的翻译策略。本篇实践报告首先分析了近几年科普类文本的翻译现状及语义和交际翻译的研究,从而提出了在此理论指导下的科普类文本汉译的论文选题。之后对纽马克的语义和交际翻译理论进行了相关的介绍,对科普类文本的特点及汉译此类文章的重难点进行了阐述。然后采用了个案研究法,以科普类文本的本身特点及译文的可读性进行了梳理分析,总结出在纽马克翻译理论指导下科普类文本汉译时采用的翻译方法和翻译技巧。最后作者对翻译时的不足进行了归纳分析并提出修改建议,以期为科普类文本的汉译提供一些参考借鉴。