翻译的最终目的在于传递知识,传播文化,所以,笔者在选题时基于以下三点考虑:(1)该翻译文本有利于普及生活中关于黄金比例的知识,(2)主题的经典性以及趣味性有助于推动翻译实践,(3)本次实践的研究主题—英汉搭配的差异分析与翻译对科普类文章的汉译具有现实指导意义。研究英汉词语搭配的差异,充分了解英汉两种语言结构之间的不同,有助于我们更好地分析和理解源文本内容,同时,译者也要兼顾译语读者的语言习惯。笔者在充分理解原文的基础上,致力于研究英汉两种语言结构的差异对词语搭配上的搭配所造成的影响。笔者结合科普文本翻译实践项目《黄金比例:自然界的最大奥秘》(The Golden Section:Nature’s Greatest Secret),辅以例证,研究两种语言的语言特点,分析英汉词语搭配的差异,总结英语经典搭配的汉译。同时对翻译及理论研究过程中的问题以及解决问题的方法进行归纳,总结出翻译过程中的经验与不足,为今后英汉科技翻译提供参考和借鉴。整个实践报告旨在服务于科普类文本的翻译。该实践报告分为五个部分,第一和第二部分是对整个翻译项目以及翻译过程的介绍,第三和第四部分是该实践报告的主体部分。第三部分分析了英汉词语搭配之间的差异,第四部分研究了英语词语搭配的汉译方法以及提供了充足的案例分析。第五部分是对全文的总结。