“功能对等”视野下工程项目管理文稿汉译英报告

来源 :东南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:HW_CBSC_CCM
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
笔者在南京唯快信息技术有限公司实习期间,实习单位委托笔者翻译上海远东集团有限公司公报中的9篇工程管理方面的文稿。笔者花费数周细心将其翻译成英文,并将其整理,反复审校。这9篇项目工程管理文稿中除了有较多建筑工程方面的专业词汇和固定搭配外,还采用了词语修辞等手段。此外,文稿句式复杂,段落结构松散。鉴于此,笔者以“功能对等”理论为依据,遵循恰当的翻译原则,选择合适的翻译方法进行翻译,并对自己的译文进行审校与修改,努力保持原文的特色,在译文中尽量再现原文本的表达方式,确保译文的质量。
其他文献
新型航天飞行器热防护系统对高性能隔热复合材料的快速制备提出了迫切需求。本文提出以气相氧化硅为隔热基体,短切无机陶瓷纤维为增强体,羟乙基纤维素为表面活性剂和分散剂,
[目的]通过体外实验研究长链非编码RNA GHET1在胶质瘤中的表达及其对胶质瘤生物学活性的影响,明确长链非编码RNA GHET1在胶质瘤中的作用,为胶质瘤的临床治疗提供新的思路和方
钢桁架桥因具有构造简单、承载能力高、纵向与横向刚度大、施工周期短等优点,在现代桥梁学发展中起到了非常重要的承上启下的作用。随着钢结构材料桥梁的逐渐普及,在大跨度钢结构桥梁建造时,往往采用钢桁架的结构形式进行设计。因此钢桁架桥在交通运输线路的建造中被大量应用。随着社会发展,桥梁工程作为交通运输的生命线工程,在地震时桥梁产生的破坏不仅会造成严重的经济损失,也会为后续的救援工作造成阻碍。但随着桥梁学的发
未来几十年,中国能源消费以煤炭资源为主,一次能源生产和消费方式基本保持不变,沿空掘巷及沿空留巷技术的提出对煤炭资源精采细收的实现提供了有力支持。窄煤柱沿空掘巷技术
固相萃取作为一项样品前处理技术,在环境样品的前处理方面得到广泛的应用,其核心部分为固相萃取材料。开发出高选择性的新型固相萃取材料,应用于各种基质中分析物的吸附具有
矿井瓦斯和煤层自然发火灾害发生的条件共存时,存在瓦斯爆炸的危险性,严重威胁人员安全。对于高瓦斯易自燃煤层的井下开采工作,常采用走向高抽巷抽采的方法控制瓦斯浓度,但高
纳米修复材料在污染环境治理中具有广泛应用前景,其中纳米零价铁(nZVI)是一种常用修复材料。普通纳米零价铁(B-nZVI)易聚集成团和氧化变质等不稳定性,影响了污染物的去除效率
超级电容器因其充放电速率快、循环寿命长、功率密度高、环境友好等优点已成功应用于有轨电车和公交车。目前商用超级电容器的电极材料主要为活性炭和石墨烯,其存在着能量密
本论文分为两个部分,第一部分是黄连及其不同剂型治疗消渴病的理论探讨;第二部分是黄连不同剂型对2型糖尿病大鼠血糖及肠道二糖酶活性影响的研究。第一部分理论探讨从祖国医
镁粉及镁铝合金粉作为重要的工业原料,被广泛应用在航天技术、军工、化工、冶金、汽车等领域,在生产、运输、储存等过程中极易发生燃烧和爆炸事故,给生产造成巨大的危害。所