【摘 要】
:
本文是以前途出国咨询有限公司留学信息咨询会为素材的一篇交替传译实践报告。前途出国咨询有限公司兰州分公司是甘肃省内最大的留学咨询机构之一,每年举办三次大型留学信息
论文部分内容阅读
本文是以前途出国咨询有限公司留学信息咨询会为素材的一篇交替传译实践报告。前途出国咨询有限公司兰州分公司是甘肃省内最大的留学咨询机构之一,每年举办三次大型留学信息咨询会,旨在为甘肃有留学意向的学生及其家长提供最新的信息、权威的指导和专业的服务。此次口译实践和教育领域紧密相连,秉承着这一理念,委托方要求译者保证信息准确同时注意宣传效果。带着这样的目标,译者在目的论的指导下完成了活动期间的新西兰留学介绍和留学宣传视频的汉英口译任务。本文按照“译前”,“译中”,“译后”的顺序,先后说明了译者对本次实践的准备,译员在实践中的表现,委托方对译员的评价以及实践结束后译员的反思和总结。对于实践中遇到的问题与不足,译者分类列举了典型案例进行分析并参考目的论结合口译原则与技巧提出了对应的解决方法与更好的参考译文。
其他文献
随着人民生活水平的提高和城市建筑的飞速发展,已经成为生活中必备要素的电梯系统,正在经历着向电梯群转变的过程。但是传统的电梯群控系统并不能完全满足当前的需求,若干关
现代政府的行政权力日趋扩张,如何控制行政机关的裁量权力已成为现代行政法学研究之核心,如何使裁量能够适应瞬息万变的社会又能防止裁量的恣意和滥用,一直都是行政法领域的
飞行器高马赫飞行时,其周边流场受到扰动,产生强烈波动的密度场,进而导致折射率场剧烈变化。光线穿过该流场区域时,方向发生偏转,光波波面发生畸变,飞行器通过观测窗口采集得
栓钉作为钢板混凝土组合结构中应用最广泛的剪力连接件,通过电弧螺柱焊焊接方法与钢板实现高效连接,连接性能对钢板混凝土组合结构的力学性能有重要影响。在栓钉焊接过程中,
随着全球能源的日益紧缺以及环境污染问题的日趋严峻,电动汽车以其在节能、环保、降低噪声污染等方面所具有的优势而越来越受到人们的极大关注,进而得到快速发展。电动汽车将
在大型施工项目中经常存在多个可行的施工方案,原有的项目调度工具缺乏描述备选施工方案的能力。前人采用复杂时间关系与逻辑关系,增强了复杂施工项目调度计划模型对多施工方案的表述能力,但是缺少求解大规模复杂施工项目调度计划问题的高效算法。精确式求解算法一般只适用于中小型规模的调度计划问题求解;启发式算法在大规模问题求解上具有更好的求解效率,但是需要针对复杂施工项目调度计划的模型求解进行定制和优化。针对上述
职高生英语口语表达能力普遍比较薄弱。希望展开心理状况的调查分析来帮助职高生提高英语口语能力。让职高生由消极情感向积极情感转化,用积极的情感引导学生发挥学习英语口语的主观能动性,改进职高生的英语口语能力。为在教学中改进他们的口语表达能力,做了以下研究设计。本研究提出三个研究问题:1.中职生英语口语表达中的情感状态如何?2.积极情感如何促进中职生英语口语能力的改进?3.中职生英语口语能力改进中的情感转
背景:结直肠癌是世界上最常见的恶性肿瘤之一,其发生、发展除与遗传因素、环境因素、饮食及生活方式有关外,与肠道微生态及微环境的改变也有密切关系。近年研究发现,牛链球菌属的解没食子酸链球菌(Streptococcus gallolyticus)与结直肠癌的发生有密切关系,但其具体机制及作用目前尚不清楚。目的:通过观察解没食子酸链球菌的代谢产物对人结肠癌细胞增殖及迁移的影响,探讨解没食子酸链球菌感染在结
工业产业转型升级的过程实质上是生产要素利用效率持续提升的一个过程。自工业革命以来,欧美等资本主义发达国家的经济能够迅速发展,就是通过在工业产业结构持续不断升级转型
火箭橇是20世纪60年代发展起来的一种介于室内和室外环境的高精度地面模拟试验设备,主要为被载试验品搭建一个高速试验环境,以便于研究试验品在高速度、高加速度、大过载运行