中国俄语专业学生写作中的中介语现象错误分析

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tapril10
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在外语学习过程中,听力、口语、阅读、写作和翻译是必不可少的学习技能。其中,写作在对外俄语教学过程中占有重要地位。因为写作不仅显示出学生的语言基础知识水平,还展现出其语言运用能力,即选择合适的单词建构文章的能力以及判断和评估文本的能力。可以说俄语写作全面综合地反映出中国学生的俄语运用能力。但是写作是教师在教学过程中面临的最困难的挑战之一,也是学生较难掌握的一项技能。学生在写作时通常会犯各种错误,而这在外语学习过程中是不可避免的。在进行错误分析时,错误分析理论和中介语理论为外语写作批评提供了坚实基础,在这些理论的指导下可以厘清错误的各种类型,分析并评介外语学习中产生的错误。本论文以西安外国语大学俄语学院俄语专业三年级学生的作文为分析语料。错误分析理论和中介语理论作为为学习外语过程中的错误分析提供了理论基础,也为分析和评估俄语学习中产生的错误提供了方法和视角。我们共收集了来自84名学生的336篇作文,从中发现了1905处错误,它们分别是:语法错误(956处,占比50.18%),言语错误(541处,占比28.40%),正字法错误(268处,占比14.07%),标点符号错误(104处,占比5.46%),常识错误(20处,占比1.05%),逻辑错误(16处,占比0.84%)。按照中介语理论分析,我们发现这些错误引起的原因为语间干扰(587处,占比30.82%)和语内干扰(1318处,占比69.18%)。我们建议从以下几个方面入手去提高学生的写作技能:在课堂上引入俄汉对比,扩展学生对俄语及俄罗斯文化的知识,提供多种方式的俄语资料,加强俄语语法训练,多看俄语作文。本文由引言、三个章节、结论、参考文献和附录组成。绪论部分进行了文献综述,总结了研究现状,指出了研究对象,创新点,理论与现实意义,并阐明了本文的研究目的,研究任务及研究方法。第一章阐述了错误的定义,概述了错误分析理论和中介语理论的产生、发展及一般分析方法。第二章对搜集到的语料中产生的错误进行分类并对相关的数据进行了详细的统计。第三章对上述错误的原因进行了分类,试图阐明错误产生的根本原因并提出适当的解决方案。
其他文献
20世纪初由美国学者莫里逊提出的主题式教学法是以内容为载体,以文本内涵为主体所进行的一种语言教学模式。在其后的20世纪90年代之际,国内对外汉语教学领域也将其引入,其研究主要集中在主题式教学模式的基础理论构建等方面,而近几十年来,将该教学模式与口语教学相结合的研究相对较少。传统口语教学模式能够满足学习者的知识需求,在很大程度上也达到了口语交际的目的,但学生对于教学内容缺少系统的认知和框架式的理解,
学位
孔子学院的建立是为了进一步推广汉语国际教育事业,不仅是从单纯的语言方面,也是从文化这种较为直观的角度入手。从这个意义上说,培养学习者跨文化交际能力是对外汉语教学即汉语国际教育推广的教学任务,增强国家软实力是全球化过程中国家文化发展的重要战略,依托汉语国际教育文化传播则是实现这两个目标共赢的坚实平台。本文将拉普拉塔国立大学孔子学院近年来不断发展而逐步形成的以非课本形式的中华传统才艺教学(包括中国传统
学位
鄂尔多斯作为典型的资源型城市和碳排放大市,如何走好生态优先、绿色发展之路,需要对经济、社会、生态可持续发展现状进行摸底。但是,目前关于本市可持续发展评价的研究还较少。本文基于熵值法,选取鄂尔多斯市2013—2021年经济、社会、生态领域的25项重点指标进行计算分析,结果表明:鄂尔多斯市经济发展动力向好,但产业结构还有很大的优化空间;社会发展存在明显的不平衡不充分的特征,结构性矛盾突出;生态环境治理
期刊
<正> 电镀行业废水的治理方法,主要采用离子交换法和化学还原沉淀法。离子交换法很适合小厂使用,但阴离子交换树脂再生费用偏高;化学法处理费用较低,但水中的铁等大量杂质和铬一起沉淀下来,使废水变成废渣,不便铬的回收,导致二次污染。我们采取扬长避短的办法,将离子交换法中的阴离子树脂柱去掉,保留阳离子交换柱;并采用亚硫酸钠和苛性碱,以结合成“阳离子交换-化学法”处理含铬废水新工艺。
期刊
委婉语是在与人为善的前提下,对某事或问题采用婉转的说法,表明态度或发表见解。委婉语作为一种重要的交际手段,广泛用于各种类型的话语中:政治话语、大众传媒话语、外交话语等。幽默话语作为发展较快的一种话语类型,其中也存在大量的委婉语,但是针对幽默话语中委婉语的研究尚不多见。当前,国内外学者对于委婉语的研究大多集中在语义学、修辞学、社会语言学等领域,从语用学角度对委婉语的研究较为少见。所以,本论文运用维索
学位
连接表达体现了句子内部以及句子之间严谨的逻辑关系,使得句子或文章更加流畅且连贯。在连接表达的多种类型中,表让步关系的连接表达是包括韩国语和汉语在内多种语言中存在的泛语言范畴,不仅使用率高,而且被评价为最复杂、最困难的类型。因此,本文参照邢福义(2001)的让步连词分类,将《围城》中韩版的让步连词作为研究对象,试图根据事实性让步、假设性让步、整体性让步和忍耐性让步进行对照分析,并提出译本中存在的翻译
学位
语言是文化的载体和镜子。一方面,语言蕴含着丰富的文化内涵,语言的发展演变深受文化的影响;另一方面,语言又能反映文化的变迁。谚语是民族文化的精华,动物谚语反映了人与动物之间的共通点。此前,谚语相关的研究多从传统语言学角度出发,研究重点是谚语的词法、句法、语义等表层内容。近年来,也有部分学者从隐喻、文化、认知的角度来试图挖掘谚语中蕴含的深层次内容。但是在国内外,基于认知语言学理论,还没有学者对汉语和土
学位
采用湿式氧化(WAO)和催化湿式氧化(CWAO)工艺对制药废水进行预处理,考察温度,反应时间,初始氧分压,pH对COD去除率的影响。在反应温度260℃、初始氧分压2 MPa、反应时间2 h的条件下,采用WAO工艺的废水COD去除率达到74.1%,B/C由0.22提高到0.45,生化性显著改善。CWAO工艺通过添加5 g催化剂,COD去除率为91.3%,有效提高了湿式氧化法的处理效果。
期刊
1991年12月1日哈萨克斯坦正式宣布独立,并于12月10日改国名为哈萨克斯坦共和国。这个由哈萨克族为“主体民族”的国家,以崭新的面貌出现在世界舞台上。一方面,作为中亚地区受俄罗斯影响最早和最深的国家,其国内俄罗斯族人口的发展变迁史为独立初期俄罗斯族族群意识在哈萨克斯坦的兴盛提供了土壤。另一方面,为了巩固主体民族在独立后的主体地位、消除俄罗斯的影响,哈萨克斯坦曾提出“主体民族化”、“去俄罗斯化”的
学位
综述了聚合物复合泡沫材料的最新应用进展,详细介绍了聚合物复合泡沫材料在电磁屏蔽领域的研究现状。首先概述了聚合物复合泡沫材料的不同制备方法,重点分析了不同填料、孔隙结构、材料厚度对电磁屏蔽性能的影响。最后介绍了聚合物复合泡沫材料在电磁屏蔽材料领域中的应用,并对其未来发展进行了展望。
期刊