本次实践报告的翻译材料选自加拿大作家奥马尔·阿卡德（Omar El Akkad）的文学小说《奇异天堂》（What Strange Paradise）。该书通过海难后流落小岛的一位名叫阿米尔的叙利亚男孩的视角,讲述了国际难民危机的故事。小说分章节交替叙述男孩海难前穿越地中海的经历以及遇难后密谋逃离岛屿的奇遇,结构紧凑而且极富张力。笔者选取的章节中包含大量环境描写和人物描写,以此为切入点,本报告进行相关案例分析。彼特·纽马克的文本类型理论将文本分为表达性功能文本、信息性功能文本和呼唤性功能文本三种,而语义翻译的策略适用于表达性功能文本,交际翻译对信息性和呼唤性功能文本则较为适用。《奇异天堂》兼具表达性与呼唤性功能,因此该理论对此次实践具有一定的指导意义。本报告共分五章,第一章为翻译任务介绍,包括文本内容、作者简介以及翻译意义;第二章介绍翻译实践过程,包括译前准备、翻译过程及译后事项;第三章着重探讨翻译理论,对文本类型学以及交际翻译与语义翻译理论进行详细介绍;第四章运用交际翻译与语义翻译理论,从环境描写和人物描写的角度详细分析相关案例;最后一章是结语,包括此次翻译实践的心得体会、翻译过程中存在的不足以及今后的努力方向。