《平易近人——习近平的语言力量》（下简称《平易近人》）体现了以习近平同志为核心的党中央的治国理念和执政方针。书中含有大量富有中华文化底蕴的诗词、谚语、俗语和成语,语言风格灵活,表达丰富多样,发人深省。书中文化负载词的翻译对准确性提出更高要求,稍有差错便可能影响中国国际形象,甚至破坏国际关系。生态翻译学为译者提供适应与选择的协调机制,多角度入手呈现文化负载词的最优译法。本研究以生态翻译学为理论框架,在“三维转换”视角下,分析总结书中文化负载词的英译策略,探究译者如何从语言维、文化维和交际维将文化信息和文化元素最大化地传递给目的语读者,为政治外宣材料中的文化负载词英译提供参考借鉴。本研究旨在解决三大问题:（1）译者在翻译《平易近人》中的文化负载词时主要采取什么策略?（2）从生态翻译学“三维转换”视角出发,译者为什么采用这些策略?（3）在生态翻译学理论框架下,译者如何做到从“三维”视角传递文化内涵?生态翻译学强调译者要充分发挥自身主观能动性,充分适应生态翻译环境,基于“三维转换”视角做出适应性选择。作为新时代典型的政治外宣文本,《平易近人》具有鲜明的时代特征,其所处的翻译生态环境和以往也大不相同。本研究得出如下结论:《平易近人》中的文化负载词英译主要采用“异化为先,归化为后,异化为主,归化为辅,异化归化并行使用”的翻译策略,保持源语的翻译生态环境,同时照顾到目的语读者的可接受能力,实现语言维、文化维和交际维的有机转换,确保译文既具专业性,亦富可读性,讲好中国故事,进一步助力中华文化走出去。