《哈利·波特与魔法石》是英国作家J·K·罗琳的作品,深受海内外读者欢迎,其系列丛书改编而成的电影更是风靡全球。小说出版二十多年来,已被翻译成80余种语言,而中文版本就有大陆地区苏农等译者翻译的简体中文版和由台湾著名翻译家彭倩文翻译的繁体中文版。本论文就以《哈利·波特与魔法石》的大陆汉译版和台湾译版为例,深入该书的翻译生态环境,探究文学翻译的特点和大陆及台湾汉译版的区别。本论文从生态翻译学出发,立足于胡庚申教授提出的“适应与选择”原则,研究如何以生态适应来选择翻译文本,实现最佳适应性转换,从而适应译语的生态环境。首先,基于生态翻译学之核心方法论——“三维转换”法（分别为语言维、文化维和交际维）,本文分别考察该书两版译文翻译成果,研究了中国大陆和台湾译者翻译过程中的适应选择及选取的翻译策略区别。通过对比两版译文,并对具体案例进行分析,笔者发现,两个译本各有特色,呈现出—定的差异性:从书写体系来看,大陆译者使用的是简体中文,台湾译者使用的是繁体中文;从整体翻译风格来看,大陆译本相对来说更加注重文采,而台湾译本更加忠实于原文;从语言维上看,大陆译本语言层次更加分明,注重前因后果的叙述方式,采取归化的翻译策略;而台湾译本更加偏向于保留英文的原有长句,采取异化的翻译策略;从文化维上看,大陆译本采取直译的策略,而台湾译本更注重文化的传达,采取意译的策略;在交际维上,两译本都灵活采取相应增译和具体化策略。通过深入探讨生态翻译学的“三维转换”在解决翻译情景中的难点问题中的应用,希望研究不仅能丰富生态翻译学的研究,并为今后此类文学作品的翻译实践提供指导。