创造性叛逆是翻译界研究的新课题,以往探讨翻译时大都强调译文是否“忠实”原文,随着翻译研究的不断深入,越来越多的学者开始关注翻译过程中译者的主体性作用,肯定了译作中创造性叛逆存在的必然性。创造性叛逆理论的提出拓宽了翻译研究的范围,为翻译研究提供了新的视角。从搜集到的文献可以看出,从创造性叛逆理论出发,对《家》维吾尔语译本进行翻译研究的成果较少。因此本论文以创造性叛逆理论为视角,着点于《家》维吾尔语译本的翻译研究,具有一定的研究价值。本论文首先运用文献查阅法,对创造性叛逆这一理论和《家》维吾尔语翻译方面的相关文献进行查阅分析,确定论文的研究内容、目的和意义。其次运用语料搜集法对《家》及其维吾尔语译本中创造性叛逆翻译的相关语料进行搜集、整理和分类。运用对比分析法从语言层面和文化层面较深入地分析了《家》维吾尔语译本中译者创造性叛逆翻译的具体表现,包括词汇的省略转换、语序的调整和语气的改变等,并对译本中译者在语言和文化层面上未实现创造性叛逆翻译的实例给予了尝试性的修正。最后结合实例综合分析了译者进行创造性叛逆翻译时所采用的具体翻译策略和翻译手段,概括了译者创造性叛逆翻译的主要原因。本论文旨在通过对《家》及其维吾尔语译本中的典型案例进行分析,论证创造性叛逆在《家》小说维吾尔语翻译过程中的积极作用,证实创造性叛逆理论能够指导维吾尔语翻译研究,同时希望本研究能够为创造性叛逆理论在维吾尔语翻译实践中的运用提供参考,为翻译研究领域提供一些新的思路。