语言是人们表达自我,交流思想,沟通感情的重要手段。人们在日常交际的对话中往往会借助言外之意来表达自己的内心真实想法。《高情商沟通学》一文展现了多种高情商沟通的技巧,里面的人物对话方式来源于我们的日常生活交际,且很多对话包含弦外之意,极具代表性。同时,我们都知道语境是语言交际发生的环境,要想准确理解发话人真正的交际目的,就必须依赖于交际的具体语境,只有这样,我们才能越过话语表层,从而准确把握其中包含的言外之意。本文将从言外作用角度来欣赏《高情商沟通学》中蕴含言外之意的人物对话,并结合语境因素分析和探讨人物对话话语中言外之意的翻译策略。本文首先对此次的研究背景和研究意义做了简单介绍。第二章介绍了与对话中言外之意密切相关的理论——言语行为理论。从言语行为理论中,我们可以认识到语言的动态过程,让我们在交际中多了一份思考。要更注重把握言语行为,透过现象看本质。其次从翻译过程入手,主要对译前准备,翻译过程中文本的研读和详细分析,以及译后的审校润色做了描述。第四章是文章的主要部分,着重通过实例来分析在不同语境下言外之意的翻译策略选取,并说明其影响。通过此次研究分析,笔者总结了处理言外之意的三种方法:保留原文的语言形式直接说明言外之意;改变原文的语言形式但保留言外之意;根据语义补足原文的隐含意义。最后对翻译实践报告进行了总结。笔者希望通过对《高情商沟通学》中人物对话言外之意的翻译策略探讨,为外国读者提供高情商沟通的策略,希望他们能够学会正确表达情感的方式,从而实现友好的跨文化交际。同时也希望我们能把言外之意合适的运用到日常交际中,以帮助我们达到预期的交际效果。