图式是在人们脑中已存在的信息或知识，人们在认识并理解新事物时，需要将新事物、新知识与脑中已有的知识、概念以及过去的经历也就是相关的知识背景联系起来。图式其本身并无意义，只有当它与人们已知的事物相联系时才产生意义。在阅读文章时，译者需要调动脑海中已有图式对新的信息进行分析，当已有图式与原文图式一致时便能保证源语的正确解码;当不一致产生时，便需要译者脑中已有图式对新信息进行整合、重组以帮助译者进行译文（新信息）的理解。译者对源语正确的解码并用目的语进行恰到好处的再编码，才能造就出上乘的译作。　　具象诗又称为图像诗或者象形诗，它是一种运用语言系统创作出来的极具艺术性的文本形式，与传统诗歌不同的是，具象诗会以文字的特殊排列来体现整首诗的意义和意境，以其特殊的造型美体现作品的深层意义。传统诗歌翻译中译者要注意的三个基本要素就是音形义，然而形这一要素在具象诗的翻译中显得尤为突出，因此，翻译过程中形式与内容的统一至关重要。在本文中，作者根据具象诗翻译特点对语言图式、内容图式和形式图式进行了不同侧面的分析。根据图式理论信息处理的两种模式，分析了译者在具象诗翻译过程中三种图式具体是如何运作的。希望本文的分析，可以为具象诗翻译在图式理论方面的研究开一个好头，使得这一研究更加深入，为具象诗翻译研究开拓新的理论空间。