本次翻译实践的原文节选自《亚洲语言与国家认同》（Language and National Identity in Asia）一书,全面阐述了亚洲国家通用语言的起源、发展和统一的过程,强调语言政策在构建国家认同方面的重要作用。译者选取第十四章作为此次翻译材料,该章主要探讨了印度尼西亚语言早期的发展史,为人们深入了解印度尼西亚语言与印尼国家认同构建之间的关系提供一个全新的视角,有助于中国研究人员更好的对比分析我国语言与其他多民族国家语言在国家认同构建上的差异,从而加强对地方方言的保护力度,巩固汉语在不同方言和民族语言之间的地位和作用,同时可以为对印度尼西亚语言发展史感兴趣的中国读者提供相关素材,具有很好的参考价值。该翻译报告原文类型属于信息型文本,结构严谨、主题客观明确、逻辑性强。在词汇层面涉及到大量的专业术语例如群岛名称、王国名称、印尼各民族语言以及各个族群;在句法层面包括被动句、无灵主语句、长难句等;在语篇层面采用大量的连接词表转折和递进,紧密联系上下文。中英文属于两种不同的语言体系,英文比较注重形合,而中文强调意合,两者在语法结构及词汇形式变化等方面存在差异。因此,在翻译过程中,译者需要在英文和中文之间进行词汇、句法和语法的转换,使译文偏离形式上的对应,实现语义上的对等。在本次翻译实践中,笔者以卡特福德翻译转换理论为导向,通过层次转换和范畴转换（结构转换、类别转换、单位转换、内部系统转换）解决翻译中遇到的难点,使译文连贯。通过本次翻译实践,在卡特福德翻译转换理论的指导下,笔者解决了英汉翻译中的语言转换问题,对翻译研究有了全新的认识,为今后的翻译实践打下坚实的基础。同时,笔者希望本报告能够为未来研究学术类著作翻译和卡特福德翻译理论应用研究的学生及学者提供一些案例和思路。