本论文是瓦尔代国际辩论俱乐部2022年2月报告《气候变化和粮食安全:我们是否面临粮食极权主义?》的翻译实践报告。所选部分包括7个章节,其中简要介绍了欧盟和全球的气候变化和粮食安全状况,粮食安全和移民之间的关系,并为保障粮食安全提出了新型融资手段。气候变化和粮食安全是人类面临的两个最紧迫的问题,并受到越来越多的关注。受气候变化影响,土地、水资源有限的制约,全球农业发展前景堪忧。土地荒漠化和干旱是人类面临的最严峻的挑战之一,可以引发大规模的饥荒乃至大批国家的粮食危机,并进一步引发移民浪潮,带来人道主义灾难。因此2021年11月格拉斯哥第26届联合国气候变化大会引起了公众的广泛关注,但并非所有的期望都得到了应有的回应。基于尤金·奈达功能对等理论,本文试图将政论文本翻译的实践与理论紧密结合起来,并通过对所选译例的分析,试图揭示功能对等理论对政论文本翻译的指导意义,并为政论文本的翻译策略和基于功能对等理论的翻译实践作出贡献。本论文由引言、三章、结论、参考文献和附录组成。引言部分简要介绍了本次翻译实践的目的。第一章简要介绍了翻译文本及翻译过程,其中包括选题意义、译前准备、翻译过程中遇到的主要困难以及译后审校等。第二章则阐明了政论类文本的特点、功能对等理论的概念及主要内容,并根据功能对等理论提出三项指导政论文本翻译需要遵循的原则。第三章则结合功能对等理论,并在词汇和语法层面上提出了本翻译过程中使用到的翻译方法,结合译例进行了分析。结论部分则对本文做出的研究结果进行了总结。附录部分为本次翻译实践的俄语原文及中文译本。