观念分析是语言文化学研究的重要方法,也是当今语言文化学最热门的问题之一。语言文化学视域下的观念分析,是从观念的语言表达层面出发,分析观念词的词源、历史意义和现实意义等深层次的意义,旨在恢复该词所表达的民族文化内涵和特征。观念就像一个民族的镜子,透过它可以清楚地反映出该民族的文化内涵,折射出该民族的精神领域、社会动态的发展进程。本文以“путь”观念对应汉语“道路”观念作为研究对象,以语言文化学观念理论为主要的理论研究基础,综合运用观念分析法、对比分析法、描写与阐释相结合等分析手段,深入分析“путь”观念在俄罗斯民族心中的形象,并从宗教、民俗神话以及作家作品等方面分析两个民族“путь”观念所体现的民族文化内涵与性格特点。国内外对俄语语言文化学“путь”观念的研究虽然有一些,但研究仍不全面,本文对“путь”观念代表性词汇的含义进行了详细地研究和分析,这对丰富语言文化学研究内容、拓宽其研究领域具有一定的理论意义和实践意义,对了解俄罗斯民族文化情感具有一定的借鉴作用,并对外语教学、对外汉语教学、翻译实践、词典编撰和跨文化交流提供一定的参考。本文共分为四章,第一章介绍了本文的研究任务、现状及方法,对俄语学习者来说,分析俄罗斯民族的某些观念能够帮助他们更准确地掌握母语与俄语的差别,更深入地了解自己民族与俄罗斯民族的文化差异,所以笔者选择了“путь”观念作为研究对象,拟采用观念分析法、对比分析法、描写与阐释相结合等分析手段对其开展研究。第二章介绍了语言文化学的理论基础。文化与语言都最直观地反映着民族的特征。对观念的研究始于20世纪90年代,语言文化学观念理论的研究促进了认知语言学的发展,同时催生了观念分析法,观念分析法将是研究“путь”观念的主要方法。第三章通过对相关词典资料进行搜集,分析了“путь”观念的代表词汇“путь”和“дорога”等词语的词源、释义、构词能力和近义词,之后阐述了“путь”观念代表词汇的语义场均由语义核心场、语义核心边缘场、近语义场和远语义场组成,文本属于哪个区域主要取决于语义特征的表现程度,区域之间没有明显的界限,分区带有很强的主观性。第四章介绍了“путь”观念在俄罗斯童话、史诗、民间故事、仪式和文学作品中的涵义,“путь”观念在俄罗斯民族文化图景中含有“生死、空间、运动”等基本含义,能充分体现出俄罗斯人不怕困难、勇于追求幸福美好生活的精神;通过对俄罗斯作家作品中含“путь”观念的艺术语境进行分析,发现“путь”观念的语义连续性和离散性带有很强的条件性和主观性,作者所生活时代的大背景对其诗歌情感产生了很大影响。