影视与文学向来有着很深的缘分。经久不衰的文学为影视提供了取之不尽、用之不竭的资源。中国五千年文学资源丰富磅礴，更成为影视发展的助燃剂。随着现代传媒与传播方式的发展，图像时代到来。影视翻拍剧风头正劲，翻拍名著的势头尤甚，四大名著纷纷重新登上荧幕。伴随着关注的目光，争议声阵阵不绝于耳。广电总局电视剧管理中心更是公开明确表示近期不会再批准四大名著的翻拍。将名著中的文学语言转换成当下更为流行的视听语言，本应是一场视觉与听觉的双重“洗礼”，然而实际效果远远低于预期。究其缘由，实则由于应用于实践的两种语言体系的转换并非易事。站在传播学的角度关注影视改编，不难发现文学隶属于文字语言体系，而影视则隶属于视听语言体系。两种语言体系属性不同、特征相异，转换的过程必然产生障碍，文学改编电视剧的过程必然会因为视听语言特征的先天缺陷而无法成为完美的转换，必然会引起阵阵争议。只有论述出两种语言体系转换过程产生的障碍，才能更好的把握转换的方法、节奏、尺度。本文将研究细化，以《红楼梦》的影视改编为主要研究对象，结合小说《红楼梦》及此电视剧的媒介语言特征，探讨文学语言与视听语言的转换过程及两种语言体系转换过程产生的障碍。全文分为绪论、正文、结语三个部分。绪论部分主要探讨本文的课题背景、主要内容以及创新之处。本文抛却一些“老生常谈”，以传播学的视角出发，将聚焦点集中在两种语言体系转换的障碍。理论结合实际，力求找出“影视改编”的症结所在，另辟蹊径。正文部分由三章组成：第一章，主要探讨两种语言体系语言符号层面转换的障碍；第二章主要探讨两种语言体系叙事层面转换的障碍；第三章，主要探讨两种语言体系审美层面产生的障碍。分别分析了三个层面障碍产生的原因、具体体现、跨越障碍的途径和实例等。三个部分由浅入深，相互影响关联，前后呼应。结语：两种语言体系的转换过程必然产生障碍，只有更好的了解，才能尽量克服重重障碍，向经典致敬，奉献影视化的“新经典”。