【摘 要】
：
金融风险已经成为国际金融学术界最重要且最值得探讨的议题之一。对于金融学术界以及商界来说,更好地理解风险和不稳定因素十分重要。由此,西南财经大学金融学院以及现代风险学会于2021年7月24日至25日联合主办了2021金融风险国际研讨会,笔者担任此次研讨会开幕式的汉译英交替传译,口译时长超过一小时,基于此,笔者撰写了该汉译英交替传译任务实践报告。从笔者服务的两位教授所做的开幕致辞以及主旨演讲中选取代表
论文部分内容阅读
金融风险已经成为国际金融学术界最重要且最值得探讨的议题之一。对于金融学术界以及商界来说,更好地理解风险和不稳定因素十分重要。由此,西南财经大学金融学院以及现代风险学会于2021年7月24日至25日联合主办了2021金融风险国际研讨会,笔者担任此次研讨会开幕式的汉译英交替传译,口译时长超过一小时,基于此,笔者撰写了该汉译英交替传译任务实践报告。从笔者服务的两位教授所做的开幕致辞以及主旨演讲中选取代表性案例,分析此次汉英交传中所遇的各类挑战,并根据释意理论提出对应的解决策略和翻译技巧。对于此次实践任务本身,该报告主要介绍了任务背景,描述了口译过程的三个阶段,即译前准备阶段笔者在金融词汇表达、主题背景以及译前状态的准备,译中过程的细节,以及译后主办方对笔者的评价及自我反思。笔者采用释意理论作为该报告案例分析的理论框架,简单介绍了释意理论的发展以及释意理论的三角模型,并介绍了该理论适合指导此次案例分析的原因。该报告的重点是“案例分析”章节,笔者仔细分析原语的语言特征,总结出三大难点:（1）语句碎片化;（2）冗余信息;（3）金融政治术语。通过分析每类难点的代表案例,笔者总结出对应解决措施:（1）合译、重构句子结构以及树状笔记;（2）省译和记录关键词;（3）快速查询词典和释译。本报告有望对金融类的交传实践,研讨会类口译实践提供练习材料、经验教训以及教学案例。
其他文献
道宗是辽朝历史上的第八位皇帝,其在位统治时间长达半个世纪之久。辽道宗即位初期,以钦哀后为首的后族势力和以耶律重元为首的皇族势力给道宗的统治造成极大的困境。其在位期间面对每况愈下的辽王朝,采取了一系列驭人之策,以达到稳固统治的目的。主要通过制衡为主的统治策略。针对朝中角逐权力的各个势力,采取倚重猜忌并举的手段来制衡皇族势力的驭政之策;在经历重元之乱后,运用重用中下层官员的措施,制衡后族的驭势之策;在
随着义务教育普及化程度进一步提高,我国教育事业发展进入新的历史阶段,教育高质量发展成为教育改革发展的新目标,向教育强国迈进成为教育改革发展的新使命。教育发展保障先行,面对人民群众对教育需求的日益多样化,顺应人民群众的期盼,补齐教育发展短板,建立完善更科学、更全面、更高效、更多元的保障机制显得尤为迫切。2021年3月教育部等六部门联合印发了《义务教育质量评价指南》（以下简称《评价指南》）。《评价指南
早于2016年3月,广州市人民政府办公厅以规范性文件的形式印发了《广州市动物尸骸和废弃肉制品处理管理规定》（以下简称《规定》）,由于各种原因,至今《规定》中关于全市动物尸骸和废弃肉制品收集、运输、无害化处理、监督管理等机制体制尚未建立,导致近年不时在珠江水面有死猪漂浮、有不合格肉制品流入市民餐桌等影响社会稳定和政府权威的事件出现。为推进动物尸骸和废弃肉制品无害化处理工作高质量发展,打造更加干净整洁
突如其来的新冠肺炎疫情肆虐全球,其高传染性和强反复性,推动了突发公共卫生事件应急管理水平的提升。本文综合运用危机管理4R理论、危机管理6C理论,以T市新冠肺炎疫情防控作为调查研究案例,剖析出T市突发公共卫生事件应急管理中存在的问题。如预防监测时间成本高、一线工作人员压力大;各部门配合度不高、疫情信息发布不及时;T市部分地区调整为中风险地区等。究其原因在于T市应急管理人员配备不足、预防监测技术更新不
对抵押财产能否自由转让的问题,《民法典》改变了《物权法》限制抵押财产转让的立法思路,以第406条明确规定抵押财产能够自由转让并承认了抵押权的追及力。在此背景下,动产抵押物转让应以第406条为核心,区分抵押权登记与否,合理解释自由转让规则与追及力制度,并与正常经营买受人规则、登记对抗规则等内容有效衔接,以此型构动产抵押物转让规则。本文除导论和结语外共四章:第一章,动产抵押物转让的自由与限制。《民法典
消防安全管理属于政府为社会群众提供的基本公共服务,也同样是政府公共管理职能所组成的内容。近几年,城市化建设的不断加快,城市大型商业综合体呈现快速发展趋势,城市基础设施功能也得到了完善。为了满足现代人们对生活多样化的功能需求,所以要将商业办公、休闲娱乐、餐饮服务、会议、大型展览以及酒店公寓等多种业态聚集到一起,这就形成了“城市大型商业综合体”,以此给群众的日常生活带来了更多的便利。据公开报道显示,2
民为邦本,税为国基。税收作为一个古老的历史范畴,在一定的生产力发展水平和税收制度条件下,对社会、经济产生具体作用。站在新的历史方位,税收职能从经济范畴延伸至国家治理范畴。在我国,二手房交易业务具有覆盖全民的普适性,税费政策执行事关人民群众的安居大业,政府通过设置二手房交易税费政策体系对二手房交易进行征收管理,实现区别化对待刚性购房需求和投资性需求、维护房产交易市场有序发展目标。因此加强对二手房交易
为解决多头执法、执法碎片化、执法扰民等问题,党的十八届三中全会提出了要整合执法主体,推进综合执法,党的十八届四中全会再次提出要大幅减少市县两级政府执法队伍种类。因此自2014年起,彭州市开启了综合行政执法改革的路程,从“一队一办”的改革试点到彭州市综合行政执法局的成立,再到与彭州市城乡管理局的合并,彭州市在跨领域大综合模式下的综合行政执法改革对彭州市改善法治生态,营造良好营商环境具有重要意义。本文
工作意义感是指个体对自己从事工作所具有的价值、目的和意义的主观感受,它对个体的工作参与发挥着积极作用。在工作中获得意义感是大多数社会工作者选择该行业的重要原因,但是社会工作职业领域的相关研究缺乏对工作意义感的讨论。此外,女性社会工作者作为社会工作从业人员的中坚力量,影响着社会工作行业整体发展,然而学界却忽视了女性社会工作者的状况。考虑到以上背景,本研究以女性社会工作者为研究对象,讨论她们工作意义感
随着我国“放管服”改革进入新阶段,优化营商环境成为党中央、国务院经济发展的时代方略。工程建设审批作为推动营商环境优化的关键内容,是企业主体最关心,也是矛盾最突出的行政审批内容之一。2018年国务院启动部署工程建设项目行政审批改革,在此方针指导下,各改革地区主动作为、全面落实。至2019年底,全国改革任务虽已基本完成,但申报手续杂、流程环节多、审批时间长和批准取得难的问题依旧未得到彻底解决。在此情形