【摘 要】
:
口译的目的是完成语际交际任务,译员需要在听懂源语的基础上进行一定的加工,将其转换成简洁易懂,逻辑清晰的译语,传达给听众。如果对源语冗余信息过滤不足,译语就会显得冗长啰嗦、影响交际效果。特别是中韩交替传译中,由于两种语言表达习惯的不同,直接照搬源语会使译语冗长、不自然。本文以“数字转型下首席营销官的角色”模拟会议为例,结合前人研究中关于冗余的定义和分类方法,将案例中的冗余现象按性质分为语法性冗余信息
论文部分内容阅读
口译的目的是完成语际交际任务,译员需要在听懂源语的基础上进行一定的加工,将其转换成简洁易懂,逻辑清晰的译语,传达给听众。如果对源语冗余信息过滤不足,译语就会显得冗长啰嗦、影响交际效果。特别是中韩交替传译中,由于两种语言表达习惯的不同,直接照搬源语会使译语冗长、不自然。本文以“数字转型下首席营销官的角色”模拟会议为例,结合前人研究中关于冗余的定义和分类方法,将案例中的冗余现象按性质分为语法性冗余信息和语义性冗余信息,其中语义性冗余信息分为同型复现、同义词项复现、近义词项复现和指代词项复现。通过对比分析源语译语,回顾口译过程中的心路历程,找出冗余现象产生的原因。主要是听辨分析不足、母语负迁移影响、人称代词转换不当、笔记不当等原因。最后,为了减少译语中的冗余现象,笔者提出了冗余信息过滤练习、笔记练习和精力分配练习三条策略和具体实践方法。本案例的分析可以为中韩交替传译提供一些参考,帮助译员避免口译中出现译语冗余问题,提升口译水平。
其他文献
基于口译的口语性特征,在口译过程中出现填充是很正常的现象,适当的填充也是一种积极的交际手段,对译语的传达有积极作用,但口译过程中由于受到各种因素的干扰导致的不当填充则会对译语质量造成不良影响,妨碍听众的理解。基于Levelt话语模型及话语标记理论,国内外学者对口译中出现的“填充词”进行了研究,认为其在口译中作为一种独立成分发挥着独特的作用,笔者参考前人研究,采用案例分析法对自身口译案例中出现的不当
在交替传译中,译语冗余是影响信息传达的重要因素之一。语言本身具有冗余性,适度的冗余可以保证信息的顺利传递,过度冗余则会干扰信息的传达,影响听众感受,降低口译的效果。本文以“埃隆·马斯克的世界构想”模拟会议为分析对象,从信息论对冗余的定义出发,整理了口译中译语冗余的定义,并结合前人研究将本案例中的冗余现象分为填充词滥用、词汇语义重复、句式结构冗余三类。通过对比源语和译语语料、分析现场交传笔记、回忆口
交替传译中,译员要兼顾听辨和记忆,在译出至目的语时容易出现遗漏信息的情况。为了保证译语的准确度和完整度,译员就需要靠笔记来进行信息整理和辅助记忆,因此笔记在交替传译中的作用至关重要。一份好的笔记能助译员一臂之力,反之,一份不好的笔记也会对听辨或译语造成负面影响。本文选取“汉字笔画与书法欣赏”中韩交传模拟会议为案例,首先参考相关文献,归纳整理交传笔记的作用及运用原则,继而通过对比源语、译语及笔记,分
目的 研究中国成年人糖尿病疾病负担及其相关影响因素,分析变化趋势,为更好防控糖尿病提供依据。方法 利用1990—2019年全球疾病负担(Global Burden of Disease, GBD)糖尿病相关数据、中国慢性病与危险因素监测2018—2019年调查等相关数据,分析1990—2019年中国成年人(≥18岁)糖尿病疾病负担及其变化情况。同时解析糖尿病相关的危险因素并预测未来疾病负担发展趋势
在头表脑电图(Electroencephalography,EEG)的实际应用中,真实的脑电信号可能被各种类型的伪迹所掩盖。虽然已有多种伪迹去除方法,但是高质量的原始数据仍旧无法替代。因此,针对原始脑电数据的质量评估方法尤其重要,其优势在于:1)采集数据时及时地反馈数据质量;2)排除质量较差的数据;3)根据质量评估结果,能够制定个性化的预处理策略。然而,现有的脑电数据质量评估研究仍存在定量质量指标
环境中的铜离子会富集于鱼类的肝脏,造成肝脏中铜过载,从而引发肝损伤,但目前还缺乏治疗鱼类肝损伤的有效策略。白介素-22(Interleukin-22,IL-22)主要作用于非免疫细胞,对哺乳动物肝损伤发挥正、负双向调控作用,但鱼类IL-22在肝损伤中的作用还未知。因此,本论文以草鱼为模型,拟在明确硫酸铜导致肝损伤基础上探讨IL-22对硫酸铜致肝损伤的修复作用及相关机制,主要内容如下:1.硫酸铜导致
信息缺失是口译中一种常见的现象,特别是在同声传译中难以避免。信息缺失可能导致未译、错译、偏译等一系列问题,降低口译质量。因此,同传时译员应关注到这一问题并积极解决。本文以工商业者协会经营者研讨会模拟会议为例,讨论信息缺失的成因及优化策略。本文首先结合前人研究和本案例特点界定了口译信息缺失的概念,随后具体分析案例中信息缺失现象的成因,将它们分为三类,一是具体项目背景知识不足,二是听辨负荷过大,三是记
在交替传译中,非流利现象比较常见。非流利现象是衡量口译质量的重要标准之一。口译流利度的缺失会影响听众对内容的理解,也会导致听众对译员产生不信任,译员本身也会因为非流利现象而产生焦虑情绪,影响现场发挥,降低口译效果。本文以“埃隆·马斯克的世界构想”模拟会议为例,对韩中口译中的非流利现象进行了探讨。通过参考前人的研究和相关文献,对非流利现象进行了定义和分类,将非流利现象分为有声停顿、重复、句首改口、句
簇毛麦属(Dasypyrum)是小麦的近缘物种之一,主要分布于地中海沿岸以及高加索地区。簇毛麦属下包括一年生簇毛麦(D.villosum)和多年生簇毛麦(D.breviaristatum)。目前为止,对一年生簇毛麦研究比较多,研究发现其具有抗小麦白粉病基因Pm21,并且具有抗旱、抗寒、耐盐以及抗胁迫等优良性状,所以簇毛麦是小麦优异的遗传资源库。对多年生簇毛麦的研究相比一年生簇毛麦来说较少,主要因为
小麦具有悠久的驯化历史,小麦种质改良的重要手段远缘杂交,其中引入小麦近缘物种偃麦草的遗传资源,产生了多种具有抗病性和优良农艺性状的小麦-偃麦草渗入材料。偃麦草染色体在小偃麦多次杂交回交的后代中,依然保持整条传递,或是产生断裂,易位等结构变异,可影响相关基因表达,最终改变植株的性状。植物着丝粒功能蛋白CENH3在细胞分裂过程中起重要的作用,与外源染色体在小麦背景中的传递与结构变异息息相关。本研究以携