由于中国对非洲的友好政策,许多非洲人来到中国,寻求商机,并在各个领域获得学位。随着越来越多的非洲人到中国,与之相关的刑事案件数量也有所增加,这就导致法庭口译服务的需求量日益渐增。法庭口译以其专业性、严肃性和复杂性要求口译员有充足的法律背景和知识,否则,译员的法庭口译质量将很难达到其标准。本研究旨在根据笔者的一次法庭口译经历,依照转录文本总结经验和教训,并找出切合中国法庭口译实际情况的解决方案。作者将从她提供的法庭口译转录文本的分析和总结中进行探讨。在此过程中,由于自身法庭口译能力不足和口译客观环境的不利,笔者在口译任务过程中困难重重。因此,作者旨在通过分析和总结这次法庭口译任务,试图为中国法庭口译的发展提供些许力争和建议。由于美国和其他西方国家的法庭口译制度发展的已很相当成熟和完善,笔者研究了这些国家专家学者的观点和论文,希望能帮助她探讨法庭口译如何在中国发展这个问题。笔者结合他们研究和自己的实践经验,尝试找出一些符合中国国情的法庭口译制度。笔者首先介绍了此次口译任务的详细情况,包括来自武汉司法局的具体要求和笔者自己对口译任务的期望。然后,她引出了法庭口译的理论定义。之后,笔者试图通过实战经验的分析来讨论法庭口译在各方面的高要求。基于中国法庭口译员面临的挑战和工作环境,笔者以一位研究生的视角试图寻求阻碍法庭口译发展的原因并提出解决方案。最后,笔者通过比较中国大陆和香港地区以及美国、澳大利亚等其他国家的法院口译研究成果来分析调查结果并提出建议。