航空类法律文本的翻译研究对规范航空活动具有重大意义,但学术界的此类研究却寥寥可数。本文选取的实践文本为《国际航空法:实用指南》,该书系统阐述了涉及航空活动的各类法律法规。期望通过本次翻译实践能够帮助读者了解基本的航空法律知识,同时也能够为此类文本的后续翻译研究提供范例。本文选择凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论,即以文本功能分析、翻译策略选择和批评标准指导整个翻译过程。该理论指出文本类型决定翻译策略的选择,由于本翻译材料属于典型的信息型文本,因此该理论可以较好地帮助译者确定航空类法律文本可采用的翻译策略和技巧。鉴于本次翻译材料为科技文本,文中有大量的专业术语和长难句,文体正式,行文严谨,为了符合汉语读者的阅读需求,本文采取了相应的翻译策略和技巧,主要体现在以下三个方面:1)在词汇层面,采用释义、直译加注、意译的翻译策略,确保专有名词、专业术语的准确传达;2)在句法层面,采用顺译、逆译、拆分、语态转换等翻译技巧,使译文更贴近目的语的表达习惯;3)在语篇层面,采用还原、替代、省略、增译等翻译技巧,增强语篇的连贯性。此次翻译实践是赖斯的文本类型理论在航空类法律文本地一次有益尝试。通过实践,译者发现文本类型理论对信息型文本翻译具有较强的指导性。