近二十年来,我国民用航空发展及需求突飞猛进,对现阶段的我国空域管理机制提出了新的挑战。欧美国家对空域管理理论的研究起步较早,已形成一套较发达的管理系统。然而,我国在该领域的理论仍处于起步阶段。因此,这一领域的翻译和研究对我国民航空域的发展十分重要,也为国际间的交流与合作提供更多的便利。基于上述背景,本次翻译实践以《关于欧洲未来空域结构的提案》为翻译材料,翻译类型为英译汉。在翻译中,笔者以格特的关联翻译理论为理论基础,探索关联翻译理论在科技文本翻译过程中的指导作用以及在民航提案类文本翻译过程中的问题处理方法。本文以关联翻译理论的最佳关联性为切入点,结合科技知识,语言知识和语境信息三个交际线索,从词汇、句子、语篇层面,选取典型案例,总结了直译、零翻译、转换、词序调整、增译、省略等多种翻译方法和技巧,从而更好地完善译文。通过研究,笔者深入了解了关联翻译理论对民航科技英语翻译的指导作用。熟练掌握科技知识,语言知识和语境信息,使用恰当地翻译策略和方法,以增强语境效果,减少读者的推理努力,实现译文与原文的最佳关联。同时,希望本次翻译实践能为民航英语相关译者提供启发,同时为国内空域管理体制建设提供参考与借鉴。