在全球实施“一带一路”倡议的国际背景下,国家之间的高等教育交流在文化交流中扮演着越来越重要的角色。高等教育交流不仅有助于我们了解国外高等教育机构的历史沿革,还有助于了解最新科研发展方向。其中,翻译高教机构指南是了解世界高等教育状况最有效的方式之一。本翻译实践的原文来自巴布亚新几内亚最具代表性的两所大学——圣言大学和巴布亚新几内亚大学的官方介绍,其主要内容包括专业设置、教学机制、管理模式三个方面。本翻译实践报告是以英国著名翻译理论学家约翰·坎尼森·卡特福德的翻译转换理论为指导,以层次转换和范畴转换为理论框架,结合翻译技巧与策略,从层次转换、结构转换、类别转换、单位转换、内部系统转换五类转换层面对汉译过程中的相关句式进行分析,总结其汉译规律,为高教机构指南这类英语文本的汉译提供可行性建议。通过本翻译实践,高教机构指南这类文本通常用到的翻译方法如下:重译法;语序调整法;语态调整法;词性转换法。同时,建议注重英语形合和汉语意合的区别。此外,要关注两种语言不同的语言规则以及词的上下义选择问题。在这一过程中,需要强调的是译者不仅应当灵活运用内部语言转换规则,而且也要注重实现英汉两种语言的交际功能,这样才能使译本起到信息传递与宣传推广的作用。