本文是一篇关于英译中翻译项目的翻译报告。源语文本节选于一本战争纪实小说《Now Thrive the Armourers》。它的作者是英国剧作家罗伯特· 0 ·霍利斯,他作为一名战士亲身经历了朝鲜战争,并在格洛斯特营当一名军械师。小说主要描述了格罗斯特郡团第一营从平壤撤退期间的行动以及之后的雪马里之战。本篇翻译报告包含两大部分:第一部分共四章,包括引言,翻译过程,翻译难点和策略以及总结;第二部分为附录,含英文原文和中文译文。,引言部分,作者简单介绍了翻译项目,翻译项目的目的和意义;翻译过程部分,作者详述了译前的准备工作,翻译过程中的具体流程,还有翻译后对文本的修改;翻译难点和处理方法部分,作者通过具体的例证说明了在翻译过程中碰到的难题,以及相应的应对策略和方法:总结部分,则归纳了作者完成本次翻译项目后的心得体会。通过对在翻译过程中所遇到的问题及处理方法进行归纳和总结,本翻译报告的作者希望以后能为同类文本的翻译提供有参考价值的借鉴。