本文为Jewell Parker Rhodes所著《黑哥儿,黑哥儿》（第1-2章）的英汉翻译实践报告。该书描述了12岁的黑人男孩唐特在白人预科学校因为肤色遭受的歧视,以及他是如何通过击剑运动重拾自信,同学校内种族歧视和霸凌的风气勇敢对抗的成长过程。语言顺应论是比利时语言学家Jef Verschueren于1999年在其专著Understanding Pragmatics中提出的语用学理论。该理论认为交际者在使用语言时,要不断地从语境和语言结构等方面进行选择,以达到交际的目的。而这一过程得以实现是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性,其中最关键的是顺应性。在顺应论的框架内,翻译是一个对原语的语言结构和语境之间作出动态顺应的过程,同时也是不断进行选择的过程。译者根据原文语言结构和语境的变化,动态顺应二者,从而最大限度地满足双方的交际需要。笔者在顺应论的指导下,完成了《黑哥儿,黑哥儿》（第1-2章）的翻译。在本报告中,笔者主要围绕语言结构和交际语境两个方面对本次翻译实践进行分析。通过具体实践后,笔者得出结论,对于文学文本来说,译者需要在顺应语言结构的基础上,搜寻源语和目标语之间的信息鸿沟,并通过灵活运用不同的翻译策略对其进行补偿,达到最大限度再现源语的交际目的。此外,由于《黑哥儿,黑哥儿》出场人物众多,译者还需要从交际双方的心理世界,社交世界和物理世界出发,准确捕捉到不同人物的心理状态和社会关系,从而加深读者对原文剧情的理解,更好地把握人物形象的塑造。本翻译报告一共分为五个章节,第一章为翻译实践描述,主要介绍了实践背景、理论背景、翻译任务的动机和意义,以及翻译报告的基本结构。第二章为翻译过程的描述,包括译前准备的过程、翻译工具的使用、翻译中遇到的困难和障碍以及译后的校对。第三章为理论基础,介绍了顺应论的几个基本概念和观点,以及其在翻译中的运用。第四章为翻译案例分析,从语言结构和交际语境出发分别对字词句篇章举例分析。第五章为整篇翻译报告的总结,略谈了本次翻译实践中的心得和不足。