本次翻译实践的文本选自托马斯·库塞的作品《身体的康复:疾病、残疾与生命书写》。库塞是研究自传和其他生命书写文类的重要学者,其著作正引起国内学者的关注。鉴于这本书目前尚无中文译本,译者选择翻译其中的第一、二、三章,无疑是一个有意义的尝试。该书是有关疾病叙事批评的学术著作,条理清晰、组织严密、材料详实,充分体现了学术性文本的特点。纽马克将文本分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三个基本类型。为了满足不同文本类型的翻译要求,纽马克提出了语义翻译和交际翻译这两个概念,同时指出表达型文本适合采用语义翻译,而信息型文本和呼唤型文本适合采用交际翻译。根据纽马克对文本功能的分类,《身体的康复》属于信息型文本,更适合以交际翻译理论作为翻译实践的理论指导。因此,本次翻译实践以交际翻译理论为指导,从词汇和句法两个层面提出相应策略。在词汇层面,译者采用意译、添加脚注、词性转换策略;在句法层面,译者采用增译、语序调整、拆分和语态转换策略。此次翻译实践经验将为相关翻译工作者提供借鉴。