本文是一篇关于儿童文学小说的英译汉翻译实践报告,翻译实践的源文本是美国儿童文学作家洛伊丝·劳里的一部系列儿童小说。本报告节选的章节来自该系列小说的第一部《初次亮相》,主要讲述了主人公塔西娅在她十岁那年经历的一些事件并从中收获成长的故事。小说情节引人入胜,语言诙谐、幽默,能够很好地启发读者思考,曾入选美国图书馆协会优秀读物,将其翻译引进国内不仅可以丰富小读者的阅读素材,而且可以为国内儿童文学创作提供借鉴。本文分为四个章节,第一章是对源文本作者、主要内容以及翻译过程的介绍。第二章先是介绍赖斯的文本类型理论,然后在此基础上确定源文本的类型,最后从口语化和形象化两个方面分析了源文本的语言特色。第三章在第二章的基础上对翻译过程中遇到的具体案例进行分析,其中词汇方面主要探讨了感叹词、填充词以及象声词的翻译,用到的翻译方法有音译、直译、增译等;修辞方面主要探讨了比喻、双关和排比的翻译,用到的翻译方法有直译、增译、直译加注释等;句子方面主要探讨了圆周句、带有插入语的句子以及长句的翻译,用到的翻译方法有顺译法、分译法、重组法等。第四章是对整个翻译实践的总结,得出一些经验,但也发现存在一些不足之处,期望日后在翻译同类型文本时能有所改进。儿童文学作品有其独特的受众群体和艺术风格,本文强调译者在翻译时应当立足文本,在保证忠实、通顺的前提下,充分关照源文本的特色,比较好地还原作品风格并引起作者期望的读者反映。但同时指出文学作品的不可译性客观存在,需要译者不断提升专业素质,在翻译时做出适当取舍。