本报告是基于二战英国战俘的回忆录Survivor of the Long March（Charles Waite＆Dee La Vardera,2012）（中文书名暂译《风雪归途》）第一至八章的翻译实践剖析。通过对项目翻译过程和译文案例的分析,报告重点探讨在读者接受的理论下,回忆录文章的翻译难点和重点,以及采用何种翻译方法忠实流畅地将源语文本的意义传递给读者,既符合中文的行文风格,也保留回忆录的特点。翻译实践报告主体分为四个部分,第一部分介绍该翻译项目的背景,包括作者介绍、源文本的章节内容、该翻译项目的翻译意义和价值。第二部分是文本分析,分析词汇、句法、修辞和文本等特点。第三部阐述读者接受理论及其在本翻译中的应用。第四部分案例分析,根据其语言特色聚焦于军事术语的忠实接受、松散句的逻辑接受、修辞手法的审美接受。翻译重点是修辞手法的美学再现,根据读者的审美接受,保留修辞效果。翻译难点是忠实翻译和逻辑表达,在保证忠实翻译的基础上切分或整合句子,调节句子顺序等,使译文逻辑结构清晰且符合中文逻辑结构。本报告对该回忆录的翻译实践进行描述总结,译者掌握相应的翻译方法解决翻译难点和突出翻译重点,实现了读者接受理论与回忆录翻译的有效结合。结论部分还指出该报告的后续研究方向,即回忆录翻译中的语篇衔接与连贯,在句子逻辑接受的基础上,实现语篇的逻辑衔接与连贯。期望为此类回忆录的翻译处理和翻译方法的选择提供借鉴。