本篇是基于对论文《非常规石油探究》的翻译而形成的项目报告,从交际翻译的视角进行详细的翻译过程分析。―非常规石油探究‖是一篇详细介绍非常规石油发展现状,并为其发展提供建设性意见的论文。基于纽马克关于文本类型的理论,原文材料归类为信息型文本,适用于交际翻译策略。该策略强调,译文读者应获得和原文读者一样的阅读感受,并且避免了逐字逐句翻译的限制。译者在交际翻译的指导下翻译这篇原文,应在保证忠实于原文内容的基础上,同时注意译文的表达效果,从而保证信息的有效传递。此篇翻译报告一共分为四部分,第一章着手于原文材料选择和意义等方面,对翻译项目进行了整体描述;第二章从译前准备、具体翻译过程和译后修改等方面对原文与译文进行了分析;第三章案例分析,是本报告的重点,笔者首先介绍了纽马克的交际翻译策略如何与石油类文章有机地结合,然后从词汇、句法和篇章角度探讨了交际翻译策略对此次翻译项目的指导意义,并总结出具体的翻译方法和技巧。最后一章为结语,主要分析总结了整个翻译过程,并且阐述译者的收获与总结。译者希望,通过此篇翻译报告项目的探究,能为石油科技类文本的汉译过程提供一定帮助。