本翻译实践报告的翻译文本来源于《新自由主义时代的全球学习和国际发展》的第七章至第九章。该书由史蒂芬·麦克洛斯基所著,在书中论述了新自由主义逐渐显露的弊端,并呼吁找出一种新的可实行的、能代替新自由主义的发展模式。通过阅读和分析文本,笔者发现原文本引用了多人的文献,兼具学术性和专业性,文中句子逻辑清晰严密,结构复杂且具有连贯性,应属于彼得·纽马克文本类型理论中的信息型文本。在翻译该类型文本时,既要有效传达原文,也要考虑目标语读者的接受度,因此笔者选择在纽马克交际翻译理论的指导下进行翻译实践,力求使译文在准确传达原文意义的同时,不给读者的理解造成困扰,产生与原语读者同样的阅读效果。此次报告重点选取了笔者翻译书籍的第七章至第九章内容作为分析对象,报告主要分为四部分内容,在介绍项目背景、翻译项目意义后谈论了适用翻译理论,再从词法和句法两方面进行了翻译案例分析,并讨论了翻译过程中笔者主要运用的增补、转译、语序调整等翻译方法,接着在最后一章中总结了此次翻译实践的不足和收获的经验。