《德媒头条》是四川外国语大学德国研究中心的一个学生培养项目,每周由一名学生负责在各大媒体网站上选取一则当日热点新闻,将其翻译成中文并同步更新在四川外国语大学德国研究中心官网以及D.aktuell微信公众平台上。这给广大德语学生以及想了解德国政治经济文化的人提供了渠道和极大的便利,有助于订阅者在即时了解德国时事新闻和热点话题的同时还能提高自身阅读能力和翻译能力。在本翻译报告中,笔者以自己参与的德媒头条的新闻翻译实践为研究对象,在纽马克的交际翻译理论指导下,将引语分为直接引语、间接引语和部分引语三种,笔者结合在翻译实践中遇到的具体问题,得出以下结论:由于德语和汉语的语言差异以及语用习惯不同,引语形式也会有所不同,在阅读原文时,译者需要充分了解引语的字面含义和深层意义,根据不同引语的不同表达效果,灵活采用直译、意译、重构、增删等翻译方法和翻译策略,尽可能地使得目的语读者在阅读新闻时能获得和源语言读者同样的阅读感受,从而实现信息传达和交际的目的。