本文是一篇翻译报告。翻译材料是法国图尔大学教授朱利安·吉里在杂志《沟通问题》上发表的文章《论社科概念:假新闻》。该文聚焦“假新闻”这一新兴社会现象,通过与谣言、阴谋论、政治宣传和错误报道这4项概念进行比对,交代其属性、运作机制、社会影响等。该文作为社科类文本,研究的主题则属于传媒领域,因此具有词汇新颖、知识面广博、风格凝练的特征。对于译者而言,如果不能发挥主观能动性克服以上困难,便无法将文本的信息及建立在信息之上的观点尽量完整地传达给译文的读者。译者根据“译者主体性”理论及其衍生的“主体间性”理论,指导具体的词义解析与概念普及程度调查,从而希望在译者为读者服务的这一研究领域内能够提供些许贡献。本报告共分四个部分,第一部分是翻译项目的介绍,涉及社会背景、材料内容;第二部分阐述了文本特征、翻译难点及指导思想;第二部分是遵循“译者主体性”理论及“主体间性”理论,采取具体的翻译或查证策略,以实现新兴词汇与专业性概念的准确翻译;第三部分是本次翻译实践的体会与遗留的不足,并在翻译经验的基础上加深对“译者主体性”理论的理解。