本次翻译的原文节选于中国黄金国际资源有限公司发布的第十一份社会责任报告（又称《环境、社会及管治报告》）,《环境、社会及管治报告》简称ESG,简单来说就是环境、社会、公司治理的综合指标。区别于传统财务指标,ESG从环境、社会、以及公司治理的角度去审视一下公司的好坏,是一种新兴的企业评价方式。原文本主要介绍中国黄金国际资源有限公司在责任管理、节能环保、安全生产、员工权益、科技创新和社区和谐创建等方面所做的工作,旨在加强与各利益相关方的沟通和联系。译者运用纽马克的文本类型理论,交际翻译和语义翻译的方法指导本次翻译实践,以读者为导向,本着忠实、客观的原则,结合自身的理解准确传达原文信息。以纽马克理论的交际翻译和语义翻译方法为框架,本报告主要从词法、句法两个层面进行分析。词法层面,主要包括矿产专业术语、中国特色词、缩略语。在专业术语方面,译者主要查阅词典和语料库、正确运用一些翻译技巧,体现专业性。对于中国特色词以及缩略语的翻译,译者运用增译、省译等翻译技巧,增强文本可读性。句法层面,译者运用拆句、转换、重组等技巧翻译汉语流水句、无主句和图释,使文本内容准确传达,语言尽可能地道。