本报告研究内容为中译英翻译实践。翻译实践任务选自阳云所著《笔走光雾山》一书第一至七章（10,406字）。原文本主要介绍了光雾山地区的风景、历史、文化等内容,具有鲜明的文化内涵和研究价值。本文探讨了翻译实践中出现的各种难点,并在目的论的指导下针对重难点问题采取了相应的翻译策略和方法。本报告由五章内容构成:第一章引言部分介绍了翻译任务的背景、来源及意义。第二章从词法、句法、篇章三个层面对原文本的语言特点进行了综合分析。第三章分别从译前、译中和译后三个阶段详述了译者的工作内容。第四章为案例分析。在案例分析这一章里,报告以目的论为理论框架,从三个层面对翻译中遇到的难点进行了详细的分析。在词法层面,报告重点分析了《笔走光雾山》节选部分中文化负载词的翻译。在目的论三原则的指导下,译者针对翻译生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词和语言文化负载词时遇到的问题,选择了相应的翻译策略与方法。其中翻译方法主要有直译、意译、音译加注释等。在句法层面,译者从目的原则、连贯原则、忠实原则三个方面针对翻译难点进行了总结分析,并根据不同的句法特点采取了相应的翻译策略及方法,如添加主语,转换语态,调整句序。在篇章层面,译者在目的论的理论框架下,主要分析并解决了原文中文言文的翻译难点。第五章为总结部分,报告就该类型文本翻译中的典型问题及解决方法进行总结,同时对翻译过程中的不足进行了反思。报告认为,目的论的三大原则在指导《笔走光雾山》节选内容的英译实践方面具有重要的意义。在该理论指导下的翻译策略和方法使译文在尽可能保留文化信息的同时又易于读者接受。希望本报告对促进光雾山地区文化传播与交流具有一定的借鉴意义。