【摘 要】
：
本次翻译实践选取的文本是澳大利亚女作家伊丽莎白·乔利的小说《天真的绅士》,文本由牡丹江师范学院澳大利亚研究中心提供。小说《天真的绅士》讲述的是讲述的是二战期间一
论文部分内容阅读
本次翻译实践选取的文本是澳大利亚女作家伊丽莎白·乔利的小说《天真的绅士》,文本由牡丹江师范学院澳大利亚研究中心提供。小说《天真的绅士》讲述的是讲述的是二战期间一对年轻夫妻的故事。妻子爱上了一个上流社会的绅士并且怀孕了,丈夫陷入难以自拔的痛苦之中。译者选取小说的高潮部分作为翻译文本,这部分讲述了妻子对绅士的爱意以及主人公亨利判定霍桑是孩子的父亲后的心理状态和行动。译者从词汇、句法和文化三个方面分析了本次翻译实践的困难,并在翻译转换理论的指导下运用了层次转换和范畴转换的翻译策略来解决翻译困难,包括时和体的转换、单复数转换、词类转换、结构转换和内部体系转换。本次翻译实践探讨了翻译转换理论在英汉翻译中的运用,希望为英汉翻译研究提供参考。
其他文献
随着煤矿开采程度的加快、加深,矿井废水逐渐呈现悬浮物含量高、粒级细、比重轻等新特点,加重了处理过程中的设备负荷,提高了运行成本。针对此类问题,本文提出“静态混合器+内置导流筒旋流澄清器”的矿井水处理新工艺。在处理过程中利用重介质(微砂)加强絮体比重、强度,在内置导流筒旋流澄清器离心力场、重力场的基础上实现泥水快速沉降分离。通过理论分析、数值模拟的方法对内置导流筒旋流澄清器内部水体流场特性与颗粒相互
随着我国进入全面建成小康社会的新时代,经济飞速发展、社会转型加剧、城市化进程加快,由于自身收入等因素的限制,经济欠发达地区有越来越多的人涌入一线城市,有相当数量的一
考虑到建设项目普遍面临合同事后履约效率提升的迫切需求,体现项目权责利分配的合同治理在理论与实践中备受关注。传统研究的重点是讨论合同治理对承包人机会主义行为的抑制
行政诉讼缺席判决制度,是行政诉讼法规定的在行政诉讼过程中,人民法院在诉讼当事人缺席的情况下,如何对案件进行审理并作出判决的制度。该制度自我国《行政诉讼法》及相关规
见义勇为的行为是中华民族非常传统的一种美德,并且弘扬见义勇为精神是中华民族提高社会的道德标准、营造我国良好社会氛围的有效途径,因此我国政府应当积极的倡导与大力的推
改革开放以来,我国的法治建设取得了辉煌的成就,但是行政组织法治理论与实践依旧处于一个比较薄弱的环节。四十多年间,我国已经进行七次机构改革,每一次改革都具有特定的历史
制造业是国家的核心竞争力来源,是国家繁荣的基础。在后工业化时代的今天,全球的制造业面临着创新不足、供给过剩、高能耗和高污染等问题,这些问题也尤为突出地伴随着中国制
太赫兹波是6G通讯、新一代医学成像等领域的核心技术,但大多数自然材料对太赫兹波响应非常弱,严重阻碍了其检测与应用,因此设计各类功能太赫兹超材料器件将成为太赫兹技术发
“百年大计,教育为本;教育大计,教师为本”,教育本身兼具争议性,我国体育教育的发展历久弥新,成绩斐然。同欧美国家相比,我国的生命安全教育课程与实践活动开展的较少,并比较零散的分布在体育教学内容的“运动技能”和“身体健康”领域中,涉及的方面较为单一,学生的自救自护安全技能培训是生存教育的重要内容,应作为一门学科受到重视,我国人口基数大,普及新事物最快、最有效率的平台是学校教育。2020年初受新冠肺炎