12—15世纪西班牙地区兴起的犹太医学翻译活动是一场由西班牙犹太人为主导的,关于希腊、罗马、阿拉伯和希伯来医学知识的再生产和再创造活动。中世纪西欧社会医学的落后、疾病与瘟疫的爆发促使西欧社会对医学知识产生了极大的需求;西班牙知识型人才的缺乏和犹太人渴望获得医学知识、融入主流社会的自身需求促使西班牙犹太人以医学翻译的形式融入主流社会,以及西欧大学、医学院的崛起与西方文化复兴对中世纪西欧医学提出了新要求的背景下,西班牙犹太医学翻译活动在12世纪出现了。根据医学著作翻译的数量与特点的不同,西班牙犹太医学翻译活动大致可以分为三个阶段,分别是西班牙犹太医学翻译活动的萌芽时期、以西班牙托莱多翻译学院为代表的犹太医学翻译的黄金时期以及以黑死病为分界点的医学翻译的衰落时期。西班牙犹太医学翻译活动在三个阶段内翻译的内容、深入程度与特点各不相同。西班牙犹太人的医学翻译活动受时代、文化和犹太人自身因素的影响,在12世纪到15世纪整体上呈现出以下三个特征:注重对古典希腊、罗马经典医学知识的吸收与传承;围绕实用性与科学性展开了医学内科、外科内容的翻译;并在翻译方式上注重对医学术语的创新、对阿拉伯医学评论与注释的继承与发展。西班牙犹太人主导的这次医学翻译活动对犹太人、西班牙乃至欧洲社会产生了重要的影响。在医学领域,翻译活动不仅直接丰富了犹太医学的理论框架,而且促进了欧洲医学体系的完善与医学的社会化、制度化。在社会方面,对古典医学知识的翻译与吸收一方面使犹太文化得到了一定程度的复兴,另一方面使犹太人在主流社会的形象与地位获得了改善。在思想文化层面,医学翻译活动使12世纪文艺复兴中欧洲人的理性主义与实验精神得到了发展的同时,还促进了14世纪文艺复兴中欧洲社会科学理念的进步。