释意理论强调口译要“得意忘形”,要求译员理解源语的意义。这对汉语中流水句的翻译具有指导的作用和意义。由于汉语具有意合特点、英语具有形合特点,所以在翻译的各个过程中需要注意两种语言的差异性。本篇模拟汉英交传实践报告以纪录片《变迁》第四集为例,在释意理论的指导下,从释意理论的三角模型分析文本中出现的流水句,并通过相关翻译方法对出现的流水句采取适宜的翻译策略。汉语流水句的口译策略对于流水句口译本身、纪实类采访记录片的流水句翻译和提高口译质量都是十分重要的。在本实践报告中,笔者把理解源语、脱离语言外壳和表达作为案例分析的三个层面。在理解源语的阶段,笔者对术语理解不充分和记忆负担两个问题进行分析,并提出加强术语译前准备、推理和预测两种方法。在脱离语言外壳阶段,笔者则对流水句短句频繁出现的特点和逻辑混乱两种问题进行案例分析,并提出信息省略和信息重构两种对策来解决此类问题。在表达阶段,笔者针对流水句翻译中出现的无主语现象和逻辑混乱的两种情况,提出三种翻译方法:确定主语、合并句子和使用逻辑关联词来对案例进行分析,并对案例的译文进行修改和反思。