汉藏小说互译是指把藏文小说所表达的意义（内容）用汉文翻译出来或者把汉文小说所表达的意义（内容）用藏文翻译出来，其表达的思想、意义及反应的社会生活跟原文保持一致的实践活动。本篇论文的应用意义：目前一些小说译文存在诸如对原文的理解不够正确、语言不够规范、没有按照译文语法翻译等问题。因此，笔者认为有必要对汉藏小说互译做出一些方法上的要求，使其翻译更加规范。本篇论文主要通过文献研究法来完成的。笔者在搜集、鉴别、整理前人文献的基础上，并通过对文献的研究，提出了关于汉藏小说互译需遵循的一些方法。本篇论文的研究现状：《<红楼梦>两种藏译本的比较分析》发表于《中国藏学》2003年第二期。《藏汉小说翻译论谈》发表于《西藏研究》2007年第二期和第三期。本篇论文主要从五个方面来谈论汉藏小说互译：一、汉藏小说互译的萌芽始于郭却朱（即管法成）将汉文版的《贤愚因缘经》翻译成藏文。此后敦煌文献中出现的接近小说体裁的叙事体《尚书》、《战国策》、《孔子项橐》等翻译成藏文开始了汉藏小说互译时期。相续《水浒传》、《三国演义》、《红楼梦》的翻译使汉藏小说互译得到了进一步发展。本文把汉藏小说互译的历史简况分为两段：一是佛经翻译时期至解放前的汉藏小说互译；二是解放之后到至今的汉藏小说互译。二、汉藏小说互译过程中词汇的译法极其重要。一是由于文化背景与环境的差异而出现的多义词的译法。汉语和藏语里面两个或两个以上意义的多义词均占多数。因此，翻译时必须根据上下文，结合语境，仔细推敲，来判断、确定各个词的确切涵义，之后再从整体意义上出发考虑译文的相应表达。二是词汇的变通。由于汉藏两种语言的表达习惯不同，故在词汇翻译时需要采取变通的方法即增词、减词和改词等来表达作者的本意。三、汉藏小说互译中最根本方法是音译法、直译法、意译法。音译是指把原语中的词语用译语中跟它相同或相近的语音（文字）表示出来，多用于人名与地名的翻译；直译是指使译文与原文不但内容含义相同，而且字面意思相当或形式结构也对应；意译则只是内容含义相同，字面意思不一定相当，结构形式也不一定对应。在汉藏小说互译中需要结合具体文本，正确应用音译、直译和意译的翻译方法。四、汉藏小说互译中还要注意修辞手段与语境的翻译。修辞主要涉及到比喻、比拟、对偶和用典四个方面的翻译。语境即语言环境，包含一切有助于解读话语含义的要素。笔者分析了言语语境在翻译中对原文理解和译文表达的影响，提出汉藏互译中应加强语境意识，发挥语境功能的重要意义。五、汉藏小说互译有利于人们互相了解不同民族的心理、文化和风俗习惯等差异。