同声传译中的预测策略,值得学者们更深入地研究。由于预测在同声传译中使用频繁,本篇论文选取切尔诺夫和吉尔的预测观点进行研究,主要研究同声传译中语言预测和语言以外的预测。在图式理论的指导下,本文结合切尔诺夫和吉尔二人的预测理论,结合习近平主席在亚洲文明对话大会开幕式的演讲作为语料,运用案例分析法进行研究。首先,本文结合切尔诺夫“概率预测模型”的四个语言预测层次进行研究。在图式理论的指导下,本文将语言图式的预测分为语音图式、词汇图式、语义图式,以及句法图式。其次,结合吉尔的预测理论和切尔诺夫冗余的预测模型,在图式理论的指导下,本文对内容图式以及结构图式的预测展开研究。其中,内容图式的预测为两方面,分别是背景主题知识以及百科知识的预测。结构图式的预测同为两方面,分为议论性表达和叙述性表达的预测。最后,作者结合切尔诺夫和吉尔的预测理论,以图式理论为指导,对意象图式的预测进行探究。其中,意象图式的预测分为部分整体图式和线性序列图式的预测。本篇论文的研究首先揭示了图式作为一种存在于人类头脑中的知识结构,可以有效地促进译员在紧张、高强度的同声传译中做出正确的预测。其次,根据“概率预测模型”得知,口译员在同声传译中接收到的信息冗余度越高,预测的准确度就越高。这种所谓的信息冗余,可视为图式,帮助译员预测,提高口译效率。同时,结合案例分析得知,口译员在使用预测策略时,语言外预测与语言内预测同样重要。因此,译员需要加强平时对百科知识的积累,储存不同的图式,从而帮助译员在同声传译中进行有效的预测。最后,通过研究表明,意象图式的预测有助于口译员在头脑中形成具体的形象,图像和文本的共存更有助于口译员在同声传译中使用预测策略。