《众生·相（悲剧轮回）》是俄罗斯著名艺术家尤·巴·安年科夫介绍20世纪俄罗斯文坛杰出人物的回忆录,书中所提到的诗人和作家大都是作者安年科夫的故交友人,因此文本中的信息都是了解书中人物的第一手材料。译文节选的是《鲍里斯·帕斯捷尔纳克》一章,作者不仅通过文字和图画生动地刻画了帕斯捷尔纳克本人的形象,还用笔墨描绘了一幅时代的画像。回忆录从不同侧面反映了帕斯捷尔纳克的性格为人、生活遭遇和他的内心世界,为当代读者了解帕斯捷尔纳克提供了新的视角。以回忆录为体裁的文学文本中往往含有作者本人批判或是赞扬的个人倾向,其修辞和思想感情等方面的文学性需要在正确理解原文的基础上代入作者才能更充分地传达出来。本次翻译实践报告在科米萨罗夫等值翻译理论视角下,从翻译技巧的角度来分析该译文,包括词汇单位的增词、减词和语法转换方面的词类转译处理方法,以及从交际目的等值和情景等值两个层面来分析译例,力求达到翻译文学文本时对原文忠实性和灵活性的平衡。本次翻译实践报告由摘要、正文四部分、参考文献和附录构成。正文的第一部分由翻译项目简介、译前准备和翻译实践过程描述三小节组成;第二部分为围绕翻译处理方法、翻译等值理论和出彩点的译例分析;第三部分实践心得包括翻译过程中遇到的问题和翻译回忆录文本时获得的感悟与体会,其中译者认识到,翻译回忆录时要尽可能多地阅读类似主题的文本来了解主人公事件发生的背景,阅读同时代作家在描写相关事件时的用词和中国译者翻译此类文本时的措辞,能使译文更加地严谨。与此同时,第四章是原文和译文的对比文本。由于尤·巴·安年科夫在原文中提及了大量来自不同国家的作家和诗人,因此译者用附录的内容来解释文中所提人物的职业和成就,以更好地阐释所列人物和文本的关系,让译文对比更加简洁,也免去在第四章中长篇累牍地用脚注注释。