《南柯记》是中国古典戏剧史上具有代表性的作品。它是我国明代著名戏剧家汤显祖所作“临川四梦”之一。汪榕培英译《南柯记》收录在其《汤显祖戏剧全集》(英文版)中,后者版权已于2017年出售给了英国著名布鲁姆斯伯里出版社。因此,把汪译本《南柯记》作为中国古典戏剧英译的研究案例具有典型性。翻译美学是翻译与美学的“联姻”,其主要研究对象是翻译中的审美主体、审美客体及审美价值。翻译美学的目的之一是运用美学基本原理实现翻译的艺术性。中国古典戏剧充分体现了语音美、词形美和语义美,蕴含丰富的语言审美价值。此外,中国古典戏剧中的思想及情感也具有审美价值。因此,从翻译美学的理论视角研究中国古典戏剧的英译有利于传递汉语语言美和文化美。本文作者从以下六个方面探讨汪榕培如何再现《南柯记》的审美价值:(1)和悦听感。《南柯记》中带有诗歌特色的人物唱词和宾白押尾韵,节奏符合汉语“平仄”律。汪译本中,英文中常见的“aabb”或“abab”韵式以及头韵叠词、尾韵叠词和同名叠词再现了原文的韵律和节奏美感。(2)精当表达。《南柯记》中人物个性鲜明,语言风格迥异。四字结构的运用使得语言紧凑。汪译本中,文学表达及韵律格式用于社会地位高者,口语表达及简单句用于社会地位较底者。从英语中固有习语套译及意译法用于再现四字结构的紧凑性。(3)句法修辞。《南柯记》中的重复、排比、倒装及对仗加强了人物情感强度,协调了句子音韵。汪译本中,通过改变句子语序和重组句式再现原文的句法修辞手段。(4)丰富情感。汤显祖作为“至情论”的倡导者,在《南柯记》中为读者展现了人之真诚的善情以及追名逐利之恶情。汪译本中,通过缩减词数、增加感叹号及以具体代替抽象再现人物丰富的情感。(5)意象寄寓。《南柯记》中许多人物、景物、事物的描写渲染了环境氛围,充实了人物形象。汪译本中,意境美通过词或词组的音韵和平行结构传神地再现出来。(6)文化内涵。汤显祖通过《南柯记》中的文化典故和佛教思想,向读者展示中国传统文化的独特魅力。汪译本中,不影响译文可读性的文化典故多采用直译,否则译本倾向于保留文化典故的内容而非形式。佛教术语多采用直译。同时,译者通过将不同语境中的佛教思想明晰化和具体化,表现了丰富的佛教内涵。本文作者希望翻译美学理论视角下对汪译本《南柯记》的审美再现研究能够为中国古典戏剧的审美价值在译文中的体现提供借鉴。同时,作者希望本研究能对翻译美学的语料进行补充。