面对科技的日新月异,为顺应国际化的发展潮流,越来越多的软件开发商开始借助本地化思维和技术途径来增强产品的国际竞争力,软件本地化行业迅速发展起来,进而催生了软件本地化翻译这一新型翻译领域。在当前的本地化翻译实践中,一个主要趋势便是人工翻译与自动化流程以及计算机辅助翻译技术相结合来提高效率。本实践报告以MATLAB软件使用指南为例,通过比较机器输出的译文和人工修改过的译文,结合纽马克翻译理论分析机器翻译错误,并提出相应的译后编辑策略。本报告首先介绍了本次翻译实践项目的概况、研究背景和研究意义,然后对本地化、机器翻译、计算机辅助翻译、译后编辑、纽马克翻译理论相关研究进行了梳理,回顾了译前准备、译中和译后处理阶段的工作内容。接下来,报告以纽马克的翻译理论为指导,从词汇、句法、语篇和格式四个层面结合案例进行了详细分析和总结。其中,词汇方面提出了零翻译、词义选择和词性转换的翻译策略;句法层面详述了被动变主动和语序调整技巧的运用;语篇层面总结了代词明晰、语义修改和语义增补技巧的使用;格式层面探讨了空格修正和标点符号转换的汉译策略。最后,笔者对此次翻译实践过程中出现的问题进行了总结,并指出了本报告的不足和期望。笔者希望本文能够为想要从事本地化翻译的其他译者提供一些借鉴,帮助他们提高译后编辑效率,改善译文质量。