唐朝是中国古典诗歌的鼎盛时期。唐诗代表着中华诗歌的最高成就,其意境之优美,对仗之工整,音韵之铿锵,节奏之和谐,既给读者带来心灵的震撼,又给读者以美的享受。唐诗的美是内容与形式的高度统一,二者的完美组合将唐诗艺术推到极致。本文重点研究唐诗的形式翻译问题(主要是绝句与律诗的形式)。本文中“形式”指的是唐诗区别于其他文学体裁所特有的、内在的东西,包括平仄、诗行长度、诗体、押韵、节奏、格律等。诗歌是一种特殊的文学体裁,比散文更注重形式。朱光潜认为,形式是诗歌的灵魂。唐诗在形式结构上,起、承、转、合,一句一气象,而且颇有讲究。短短四句或八句能熔时空、远近、高低、情景、真幻于一炉,其内容高度浓缩,形式臻于完美,内涵极其丰富。在唐诗英译过程中,不能因迁就内容而牺牲形式。由此可见,形式对于再现唐诗魅力的重要性和必要性。本文首先总结和归纳了唐诗的优美形式,接着通过实例考察译者如何在译文中尽可能地再现其优美形式,进而最大限度地传递唐诗的魅力。本文运用对比研究的方法,从归化与异化的视角,通过对英译唐诗的实例和个案进行比较与分析发现,对于唐诗和英语诗歌共同存在的形式(如诗行长度、诗体、押韵和节奏等)在目标文本中便可最大限度地再现,而对于唐诗特有的形式(如双关、互文等)则很难在目标文本中予以再现。异化翻译能够在目标文本中更好地移植和保留唐诗的形式；归化翻译却在一定程度上消弭和改写了唐诗的形式特征。