本翻译实践报告的翻译材料来自华中农业大学研究生院委托的留学生培养方案汉英翻译项目,具体篇章为《畜牧学一级学科来华留学博士研究生培养方案》和《畜牧学一级学科来华留学硕士研究生培养方案》。方案包括培养目标、学科简介及研究方向、培养方式、学制与学习年限、课程设置、培养环节、学位论文和附录八大内容,结构清晰完整,语言表述简洁正式,具有鲜明的信息功能、操作功能与规约性。译者在切斯特曼翻译规范理论的指导下,遵循该项目的期待规范和专业规范,完成翻译任务。译者根据项目的期待规范,首先确保译文忠实准确地传达原文的信息,保留原文的形式体例,全面完整地呈现学校对畜牧学科留学生培养的要求,其次确保译文对于目的读者的可读性,表达清晰流畅,实现与原文同样的功能。在专业规范方面,译者在各个翻译环节严格遵守责任规范,通过试译测试,严格把控翻译过程与翻译质量,在翻译过程中保证术语翻译质量,特别是畜牧学相关的专业术语翻译的准确性与一致性;遵从交际规范,在充分考虑目的读者需求的同时,积极与项目经理、审校、客户等各方保持良好的沟通与互动,按时保质完成项目工作,满足客户要求;在关系规范方面,译者在考虑中英句法差异的基础上,灵活采用多种翻译技巧,适当进行句法结构转换,保证语义清晰,逻辑连贯,尽可能使译文在风格、语义和功能三个方面与原文实现最大相似性。具体的案例分析进一步说明了切斯特曼的翻译规范理论对于信息性、规约性文本翻译具有很强的指导意义。