2017年9月,来自东京大学的林少阳教授在吉林大学举办了一场题为“夏目漱石与汉字圈之‘文’”的学术讲座。吉林大学承办的发展中国家教育官员研修班中的多位外国友人参加了此次讲座。为了加强文化交流、促进文化沟通,也为了帮助这些教育官员更好地理解讲座内容,笔者在征得林少阳教授的同意后,在现场进行了讲座的汉英同传口译,会后将此次讲座录音转录成文本,并以此为语料撰写本实践报告。本报告首先对口译任务做出简要介绍,包括任务背景和任务要求。其次对口译过程进行描述,分为译前对相关背景信息和词汇的准备、整个讲座过程的介绍和译后来自听众及笔者自身的口译质量评价。最后笔者主要总结归纳了此次实践过程中出现的三类问题,即错译、乱译和信息丢失。在总结分析的基础上,笔者针对出现的三类问题,提出了意译、信息重组和去语言外壳等解决措施。笔者发现,在同传实践过程中会有很多不可控因素影响翻译的质量,但译员可以尽自己最大的努力去学习相关口译理论,并在日常的学习中更加努力地锻炼自己的应变能力,同时,笔者也希望本报告能够为其他口译学习和工作者提供借鉴和参考。