近些年来,中国现当代女作家王安忆的作品,在俄罗斯的译介和研究日益增多。2015年她的著名长篇小说《长恨歌》在俄罗斯被翻译出版,研究她的论文也相继出现。本报告的翻译对象是副博士学位论文《王安忆作品的艺术世界特征》（节选）,其作者是俄罗斯青年汉学家玛丽亚·弗拉基米罗夫娜·谢梅纽克,她也正是长篇小说《长恨歌》的译者。节选部分主要分析王安忆作品中象征性形象的内容和艺术世界细节的特征。副博士论文在语体上属于科学语体,有自身的词汇和句法特征,存在很多专业术语和复杂句,翻译难度较大。本翻译实践报告的主要目的是明确科学语体专业文本跨语言翻译的主要困难和问题,分析和总结翻译时词汇和语法的最佳翻译方法。翻译实践报告以科米萨罗夫的等值理论为理论支撑,选取典型翻译案例,运用音译法、仿造法、概括化、直译、拆句、语法代换、反面着笔和补偿法从词汇转换层面、语法转换层面和词汇-语法转换层面进行分析。原文有部分内容引自国内书籍和期刊,并且这些内容已经被谢梅纽克翻译成俄语,因此回译也是本报告分析的重点。本文属于人文社会科学领域的研究论文,在写作过程中运用的研究方法主要有归纳法和比较法。本文的主要意义在于:翻译的文本具有一定的学术价值,某种程度上可以拓展国内相关研究的思路,提供更多的研究视角;具体的案例分析可以提高对翻译理论和翻译方法的理解;对翻译过程中遇到的主要问题和解决方案的总结,以及科学语体文本翻译方法的比较和总结,可以为翻译同类文本的译者提供参考。