视觉是人类最重要的认知方式之一,也是人类五种感觉中至关重要的一觉。研究表明,人脑中大概有80%的外界信息是通过视觉获得的。动词作为词汇组成最重要的一部分,在任何语言中都占有一席之地。因此,各国语言中对视觉行为的表达十分丰富。以俄汉视觉动词“видеть/见”为例,从词汇学、句法学、翻译学三个角度对比分析两个动词的异同,具有重要的现实意义。本文共分为四章:第一章绪论,主要从课题的研究背景和意义、确定研究对象为俄汉视觉动词“видеть/见”、国内外研究现状与发展趋势、课题来源及研究内容、课题研究方法、研究的重难点和语料来源等多种角度对论文进行概述;第二章“видеть/见”的词汇语义研究,分别运用义素分析理论、语义场理论对“видеть/见”的义项、义素、语义场进行深入分析和对比研究;第三章“видеть/见”的句法语义研究,依据莫斯科语义学派的配价语法理论对“видеть/见”的语义配价及句法题元进行细致研究和对比分析;第四章“видеть/见”的互译研究,以《猎人笔记》及丰子恺的汉译本为语料,比照Baidu、Goole和Yandex在线翻译结果,进行案例分析,进而归纳“видеть/见”的互译规律。研究结果进一步验证词汇学、语义学、语法学、对比语言学及翻译学的相关理论,深化并补充具体词汇学、语义学和句法学的研究,直观揭示俄汉常用动词“видеть/见”的词汇语义及句法功能的异同,对于俄汉翻译和语言教学具有较大的应用价值。