论文部分内容阅读
语言是一个开放的系统，它总是随着社会的发展而变化。自改革开放以来，新词见证了社会生活的发展，同时也反映了文化，政治、经济等领域的巨大变化。由于中西方文化差异，反映中国特色的词汇和新词一直是翻译中的难题，容易产生误译。本文在功能对等理论视角下研究汉语新词英译的策略，并将重点放在研究2007年至2011年出现的汉语新词。首先，界定了汉语新词，对汉语新词进行了分类并对其特点进行了全面的总结。其次，概述了汉语新词英译的理论依据。其中包括对等概念的描述，奈达的功能对等理论以及获得功能对等的原则。最后，以奈达的功能对等理论作为指导汉语新词英译的理论基础，探索出新词英译的策略，并发现译者应该视译本的具体情况而定，灵活地运用新词英译策略。