随着中国对文化软实力的重视程度日益上升,国内电影产业正在蓬勃发展,提升本国文化软实力的同时也需要汲取他国的优秀文化,故国内电影发展也需要学习借鉴国外优秀影片的长处。韩国电影百年的历史时刻,奉俊昊执导的电影《寄生虫》荣获第72届戛纳电影节金棕榈奖最佳影片、第92届奥斯卡金像奖最佳影片,获得了世界电影界的广泛关注。《寄生虫》讲述了金基泽一家试图依附朴东益一家摆脱贫困生活,最终幻想破灭的故事。电影通过展现不同阶层的生活进一步揭露贫富阶层之间悬殊巨大的残酷现实。此次实践报告选用电影剧本《寄生虫》第29幕至第77幕为翻译实践内容,并结合电影剧本的文本特点,选取归化异化策略为指导翻译策略,并根据影视翻译特点处理人物对话部分中的翻译要点。实践报告共分为四个部分。第一部分是项目介绍,包括选题背景,电影简介及选题意义。第二部分是理论介绍,包括前期准备,理论介绍两部分。第三部分是案例分析,这一部分是实践报告的主要内容,在归化异化策略的指导下,对翻译过程中出现的外来音译词、文化负载词、同音同型异义词等问题点进行分析,同时针对剧本中人物对话部分,通过影视翻译特点判断是否达到翻译目的。第四部分是实践总结,包括总结翻译实践经验,以及问题不足两方面。