随着中国改革开放的不断扩大,对外贸易和文化交流日益频繁,对政治事务的参与更是达到前所未有的水平,口译在这个过程中发挥着越来越重要的作用。目前国内口译人才紧缺,培养高质量的口译人才,提高口译质量成为目前中国的一项重要课题。口译的目的在于为目标听众提供相关信息,译语在目标语境中是否实现其交际功能是重点所在。20世纪80年代出现的目的论坚持以目的为翻译导向,强调以实现译文预期的功能为目的,并根据语境因素选择最佳翻译方法。口译员在口译活动中不应拘泥于原语的内容与形式,而应该重点考虑译语的预期功能,使之符合译语的语言习惯表达方式,最终使得译语在所属语境中实现预期的功能。目的论有三大原则,即目的原则,连贯原则,忠实原则。其中,目的原则是首要原则,即翻译目的决定翻译策略。因此,译者为达到不同的翻译目的,所采取的翻译策略也有所不同。本文以目的论作为理论支撑,结合外交部首席高级翻译张路在历年中外记者招待会上总理答记者问的英译本进行了系统地研究,旨在找出不同语境下对变译现象采取的恰当的翻译策略,为口译者带来更多的启示。