【摘 要】
：
泰国与中国一衣带水,是中国长期以来的友好邻邦。近几年,随着旅游业的发展,有着悠久历史文化积淀的泰国清迈古城已经成为中国游客首选的出行地之一。本文是基于对《兰纳殖民风格建筑——回归高雅》第二,三,六章文本英译汉的实践报告。该书以插图与文字的形式再现兰纳王国特有的殖民风格建筑。原文本是科普文本,以科学性强、可读性高的文字传递了关于兰纳殖民建筑风格及其文化背景的信息。源文本包含了许多专有名词和长难句,给
论文部分内容阅读
泰国与中国一衣带水,是中国长期以来的友好邻邦。近几年,随着旅游业的发展,有着悠久历史文化积淀的泰国清迈古城已经成为中国游客首选的出行地之一。本文是基于对《兰纳殖民风格建筑——回归高雅》第二,三,六章文本英译汉的实践报告。该书以插图与文字的形式再现兰纳王国特有的殖民风格建筑。原文本是科普文本,以科学性强、可读性高的文字传递了关于兰纳殖民建筑风格及其文化背景的信息。源文本包含了许多专有名词和长难句,给翻译带来了一些困难;译者选择以目的论为理论指导,为了解决这些问题,在翻译过程中结合了直译法、零翻译和转换法等多种翻译方法以保证译文能达到预期受众的需求。本文创新性地将目的论与建筑文化类文本相结合,拓展了目的论的适用范围。本报告主要由五部分构成:第一部分简要介绍了实践项目的研究背景、价值以及报告的主要结构;第二部分是原文分析,介绍了原书的背景,分析了源文本的问题特点和语言特点;第三部分简述了目的论整个翻译过程;第四部分对案例进行了分析;最后一部分译者总结了本次翻译实践中的经验教训。本研究报告可供今后的相关理论和文本的研究实践参考。
其他文献
目的:牙龈卟啉单胞菌（Porphyromonas gingivalis）是牙周病的主要致病菌之一,其可侵入人类牙龈上皮细胞（human gingival epithelial cells,HGECs）,破坏牙周组织的生态平衡,引起免疫炎症反应。前期研究发现,P.gingivalis感染可诱导永生化的HGECs系epi4细胞自噬。长链非编码RNA（longnon-coding RNA,lncRNA）
目的:本研究通过观察肥厚型梗阻性心肌病（Hypertrophic Obstructive Cardiomyopathy,HOCM）患者行酒精室间隔消融术（Alcohol Septal Ablation,ASA）患者长期随访情况,分析该手术在HOCM人群中的长期预后及影响因素,评价其安全性及有效性。背景:肥厚型心肌病（Hypertrophic Cardiomyopathy,HCM）是一种常染色体显性
目的:隐匿阴茎是小儿泌尿系统常见的先天性畸形,是指阴茎具有正常海绵体直径,但由于缺乏阴茎体皮肤,使其显露长度短于正常人的一种疾病。目前对隐匿阴茎的手术指征、手术时机及疗效评估尚缺乏统一的标准。本研究通过对本院隐匿阴茎术后患者进行随访调查,从术后并发症、心理改变及满意度改变三个方面综合评价手术最适年龄及对应术式的可行性,从而得出有意义的结论,为临床提供更优的手术年龄及手术方式。材料和方法:选择201
目的:程序性死亡配体（PD-L1）作为预测肿瘤对免疫治疗反应的指导因子,在结直肠癌免疫治疗的应用中具有重要的意义。本研究分析PD-L1在结直肠癌原发灶和淋巴转移癌中的表达特征,探究PD-L1在淋巴转移癌中的表达特点。背景:免疫治疗是一种新型的治疗方式,具有特异性高,安全好的特点。其中以程序性细胞死亡受体-1（PD-1）/程序性死亡配体-1（PD-L1）信号通路尤为重要。PD-1/PD-L1的结合可
目的:观察大隐静脉曲张血管壁基质金属蛋白酶（MMP）的表达水平,曲张血管壁弹力纤维超微结构的改变,探讨基质金属蛋白酶（MMP）及弹力纤维与大隐静脉曲张的发生、发展的关系。方法:收集血管壁组织标本:大隐静脉曲张40例和正常对照40例,采用免疫组织化学方法检测MMP表达水平,鞣酸染色观察血管壁弹力纤维超微结构。结果:静脉曲张管壁中MMP表达呈阳性;静脉曲张血管壁中弹力纤维增生明显.结论:大隐静脉曲张静
目的:银染色主要应用于各领域核酸和蛋白质染色,它具有灵敏度高、简单、有效等优点。因此,银染色方法也得到了广泛应用,并转化应用于多种检测试剂盒中。虽然银染色自1979年首次被应用于凝胶染色,并在几十年中不断的优化和发展,但银染色法具体机制尚不完全清楚,核苷酸类型及其序列对银染色的影响少有详细阐述。在前期实验中,我们注意到在银染色时序列相似的寡核苷酸链染色强度差异很大,本研究将探究核苷酸组成及序列对核
本研究采用固定效应、随机效应、广义矩量法、一般最小二乘估计和稳健最小二乘估计等多种面板数据估计技术,在控制其他主要解释变量的基础上,重点研究了可再生能源消费对经济增长的影响。本文的数据采自世界银行（1990-2014年）。文章的核心变量可再生能源指标为电力消耗、替代能源、核能、可燃性可再生能源和废弃物。而其他控制变量是外国直接投资（FDI）、技术、固定资本形成总额和劳动力。在此基础上,我们进行了面
随着中国改革开放40年的发展,涌现出了大批优秀企业,中国已经成为世界加工厂,产品占领了世界各国的市场,但主要集中在中低端产品市场,高端市场主要被欧、美、日、韩企业垄断。在此情况下,国家提出了“中国制造2025”战略,为了实现战略目标,企业需要提高自身的技术水平、管理水平和国际经验,企业可以通过加强自身研发能力、建立企业大学和开展国际贸易等方式来达到以上目标,也可以通过跨国并购来提高自身的技术水平、
互联网金融A企业是主要以向客户提供自主研发的金融产品服务为主,以互联网为媒介,通过用户购买金融产品产生的利息及佣金为主要收入来源的科技金融企业。该企业的金融产品在市场上的获客能力、满足客户金融需求的能力,直接影响该企业的经济发展。A企业的金融产品软件研发能力,更为直接影响该企业互联网金融产品的投放能力,影响满足客户需求的能力。软件研发人员的工作表现、工作绩效,关系到软件研发产品的效率及质量,关系到
本文为一篇中译英交替传译实践报告,所描述的口译任务为笔者2017年所负责的云南民族村游览交传工作。本文重点选取了云南民族村内特色民族景点的交替传译作为案例,分析英译民族文化时出现的问题,并从“厚口译”的角度出发,有针对性地对这些问题提出相应的解决方案。本文第一章对口译任务进行大致介绍并详细阐述了撰写该实践报告的目的和意义。在口译过程这一章中,笔者主要从译前准备,译中过程及译后评估三个方面详细介绍了