本篇翻译实践报告的翻译材料选自《十九世纪澳大利亚经济发展状况》。该书主要阐述了十九世纪澳大利亚经济发展中的影响因素。笔者选取了第二章作为翻译材料进行翻译实践。本翻译实践报告一共分为四部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。其中案例分析是本次翻译报告的核心内容,针对翻译过程中的难点采用恰当的翻译策略以及方法。根据翻译文本的特点,笔者选用彼得·纽马克的交际翻译理论为理论基石,笔者针对翻译文本中词汇,长难句以及语篇在翻译中采用的翻译方法进行讨论和分析,针对词汇翻译的主要方法有词义选择﹑词义转换﹑增译法,针对长难句的主要方法有拆分法﹑嵌入法,针对语篇应用了语法衔接以及词汇衔接的两种方法。通过此次翻译实践,译者体会到交际翻译理论重要的指导意义,同时也懂得翻译人员需要具备多方面的素质。希望本翻译实践报告能够为其他学者提供一定的借鉴。